KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

standardize/standardisation

Polish translation: mianować/nastawiać miano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Nov 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: standardize/standardisation
Opis produkcji związków oksyetylenowanych:

Alcohols, fatty acids, nonyphenol etc are mixed in mixers and batch reactors with NaOH catalyst. On the second phase ethylene and propylene oxides are fed into the batch. This causes an exothermic oxidation reaction, which requires constant cooling. The reaction is killed with a neutralisation agent and the solution is let to STANDARDIZE.

Drugi opis dotyczy produkcji pochodnych naftalenu:

Process is based on sulphonation of naphthalene under nitrogen blanketing. The reaction occurs in a batch reactor in atmospheric pressure and requires heating by steam. After condensation (water and formalin added), neutralisation by NaOH and Ca2OH, filtration and STANDARDISATION with NaOH the products are stored in tanks.
Ewa Zmudzinska
Local time: 06:44
Polish translation:mianować/nastawiać miano
Explanation:
a rzeczownikowo: mianowanie/nastawianie miana

Za sł. technicznym, poparte przykładami: http://tinyurl.com/5wa69l
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mianować/nastawiać miano
Maciek Drobka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mianować/nastawiać miano


Explanation:
a rzeczownikowo: mianowanie/nastawianie miana

Za sł. technicznym, poparte przykładami: http://tinyurl.com/5wa69l

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search