This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

single filament mode

Polish translation: postać/forma jednonitkowa, pojedyncza nitka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single filament mode
Polish translation:postać/forma jednonitkowa, pojedyncza nitka
Entered by: Polangmar

02:13 Nov 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: single filament mode
Also, the voltages needed to obtain a stable
Taylor cone and single filament is concentration and
solvent dependent [43] if other experimental parameters
are fixed. If the analyte concentration is too
high, a stable, single filament mode cannot be
obtained.

Chodzi o sprzęt, który tworzy kropelki aerozolu, te kropelki są złączone ze sobą w postaci, "włókienka" płynu. Nie wiem właśnie jak nawać to ów "włókienko" bowiem nie wiem czy płyn może tworzyć włókna czy można to jakoś inaczej nazwać?? A tutaj chodzi o tryb pojedynczych włókienek??????? chodzi o płyn przypominam
Igoraczi
Poland
Local time: 12:56
postać/forma jednonitkowa, pojedyncza nitka
Explanation:
Skutkiem tej konkurencji pomiędzy napięciem powierzchniowym cieczy, utrzymującym ją w całości, a oddziaływaniem jonów z polem elektrycznym, powodującym destabilizację roztworu, jest nadanie cieczy formy dynamicznego stożka (stożek Taylora, ang. Taylor cone), którego końcówka jest jego najmniej stabilnym punktem ze względu na najwyższą w tym miejscu gęstość ładunku. W przypadku przyłożenia do kapilary odpowiednio wysokiego napięcia, gęstość ładunku przybiera na końcówce stożka wartość na tyle wysoką, że napięcie powierzchniowe nie może utrzymywać stożka cieczy w całości, skutkiem tego jest wydłużenie stożka do postaci nitki, która rozpada się na strumień drobnych równoimiennie naładowanych kropli.
http://tinyurl.com/5oojjx

Elektrorozpylanie (Electrospray, ESI), polegające na rozpylaniu cieczy zawierającej badaną substancję z igły, do której przyłożono wysokie napięcie (zwykle 1 - 5 kV) pod ciśnieniem atmosferycznym. Jest to jedna z łagodnych metod jonizacji - zwykle nie powoduje fragmentacji badanych cząsteczek. Metoda ta jest bardzo często stosowana w badaniach nad wielkocząsteczkowymi biopolimerami takimi jak białka i oligonukleotydy.
http://tinyurl.com/5rkdus
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:56
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postać/forma jednonitkowa, pojedyncza nitka
Polangmar


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postać/forma jednonitkowa, pojedyncza nitka


Explanation:
Skutkiem tej konkurencji pomiędzy napięciem powierzchniowym cieczy, utrzymującym ją w całości, a oddziaływaniem jonów z polem elektrycznym, powodującym destabilizację roztworu, jest nadanie cieczy formy dynamicznego stożka (stożek Taylora, ang. Taylor cone), którego końcówka jest jego najmniej stabilnym punktem ze względu na najwyższą w tym miejscu gęstość ładunku. W przypadku przyłożenia do kapilary odpowiednio wysokiego napięcia, gęstość ładunku przybiera na końcówce stożka wartość na tyle wysoką, że napięcie powierzchniowe nie może utrzymywać stożka cieczy w całości, skutkiem tego jest wydłużenie stożka do postaci nitki, która rozpada się na strumień drobnych równoimiennie naładowanych kropli.
http://tinyurl.com/5oojjx

Elektrorozpylanie (Electrospray, ESI), polegające na rozpylaniu cieczy zawierającej badaną substancję z igły, do której przyłożono wysokie napięcie (zwykle 1 - 5 kV) pod ciśnieniem atmosferycznym. Jest to jedna z łagodnych metod jonizacji - zwykle nie powoduje fragmentacji badanych cząsteczek. Metoda ta jest bardzo często stosowana w badaniach nad wielkocząsteczkowymi biopolimerami takimi jak białka i oligonukleotydy.
http://tinyurl.com/5rkdus

Polangmar
Poland
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search