KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

salt of lemon

Polish translation: szczawian monopotasu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt of lemon
Polish translation:szczawian monopotasu
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Aug 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / paszteciki w syropie
English term or phrase: salt of lemon
Niby wiadomo - sól szczawikowa, tylko, że ja to muszę użyć do stworzenia syropu. Z kolei wiem, że ta sól doskonale wywabia plamy.

Pytanie - czy ktoś się pomylił, czy też (co jest oczywiste) jestem tłukiem chemicznym? Albo może ktoś źle życzy klientom restauracji?
bartek
Local time: 06:13
szczawian monopotasu
Explanation:
może też być kwaśny szczawian potasowy lub wodoroszczawian potasu
http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=salt of lemon

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2010-08-12 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

według IUPAC to jes etanodioan monopotasu
Selected response from:

1 A Tradovium
Poland
Local time: 06:13
Grading comment
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1szczawian monopotasu1 A Tradovium


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szczawian monopotasu


Explanation:
może też być kwaśny szczawian potasowy lub wodoroszczawian potasu
http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=salt of lemon

--------------------------------------------------
Note added at   23 min (2010-08-12 09:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

według IUPAC to jes etanodioan monopotasu


    Reference: http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=salt%20of%20l...
1 A Tradovium
Poland
Local time: 06:13
Specializes in field
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Ehm.... Doczytałam się, że to cudo kupuje się w sklepie w torebkach po 3 g. Musi to więc mieć bardzo "kulinarną nazwę" i dlatego skłaniam się ku kwaskowi cytrynowemu. Rozumiem Twoją odpowiedź jako zgodną z prawdą, ale najwyraźniej autor mojego pliku miał chwilę słabości i nie sprawdził w słowniku :) (autor nie jest natywnym znawcą angielskiego)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search