KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

interfacial partitioning

Polish translation: podział międzyfazowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:47 Aug 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemia fizyczna
English term or phrase: interfacial partitioning
"A complete interfacial hydrophobicity scale that includes the contribution of the peptide bond was therefore determined from the partitioning of two series of small model peptides into the interfaces of neutral phospholipid membranes."
http://blanco.biomol.uci.edu/reprints/Nature_SB_3_842.PDF oraz
"These two [hydrophobicity] scales allow one to compare bilayer interface partitioning with bulk-phase partitioning."
http://blanco.biomol.uci.edu/hydrophobicity_scales.html
Małgorzata Jaworska
Polish translation:podział międzyfazowy
Explanation:
Alternatywnie: 1) podział na granicy faz 2) podział pomiędzy fazami

http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=interface par...
Selected response from:

1 A Tradovium
Poland
Local time: 15:19
Grading comment
Tłumaczenie było pomocne, jednak w podanym przeze mnie źródle termin „interfacial partitioning” był przeciwstawiony „octanol-water partitioning”. W obu przypadkach mamy do czynienia z podziałem między dwoma fazami, stąd polskie określenie „podział międzyfazowy” wydaje mi się zbyt ogólne i nie zaznacza różnic pomiędzy porównywanymi układami fazowymi. No, ale może to jest pytanie nie do tłumacza tylko do chemika…
Nie mniej, dziękuję, również za wskazanie Waszego słownika – to dobre narzędzie. Szybkość odpowiedzi jest atutem tego serwisu.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1podział międzyfazowy1 A Tradovium
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podział międzyfazowy


Explanation:
Alternatywnie: 1) podział na granicy faz 2) podział pomiędzy fazami

http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=interface par...


    Reference: http://www.1a.biz.pl/slownik/szukajskr.php?szs=interface%20p...
1 A Tradovium
Poland
Local time: 15:19
Specializes in field
PRO pts in category: 106
Grading comment
Tłumaczenie było pomocne, jednak w podanym przeze mnie źródle termin „interfacial partitioning” był przeciwstawiony „octanol-water partitioning”. W obu przypadkach mamy do czynienia z podziałem między dwoma fazami, stąd polskie określenie „podział międzyfazowy” wydaje mi się zbyt ogólne i nie zaznacza różnic pomiędzy porównywanymi układami fazowymi. No, ale może to jest pytanie nie do tłumacza tylko do chemika…
Nie mniej, dziękuję, również za wskazanie Waszego słownika – to dobre narzędzie. Szybkość odpowiedzi jest atutem tego serwisu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  witek39
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference

Reference information:
http://vega.umcs.lublin.pl/ptchem/fzm/index_en.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-27 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

partitioning = Segregacja


????

# [PDF]
Segregacja chromosomów i podziały komórkowe podczas wzrostu i ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D Jakimowicz - 2007
ni wegetatywnej replikują się asynchronicznie i nie ulegają segregacji. ...... the chromosome partitioning proteins, ParA and ParB, is required ...
www.phmd.pl/fulltxt.php?ICID=508557
#
FULL TEXT HTML - Postępy Higieny i Medycyny Doświadczalnej
- [ Translate this page ]
by D Jakimowicz - 2007
Na tym etapie chromosomy ulegają kondensacji i segregacji do jednogenomowych ..... interaction between the chromosome partitioning proteins, ParA and ParB, ...
www.phmd.pl/fulltxthtml.php?ICID=508557 - Cached - Similar
Show more results from www.phmd.pl
# [PDF]
tom 42 numer 4 rok 2003
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
segregacji chromosomów była konstrukcja mutantów, w których w różne .... behavior of a bacterial protein required for accurate chromosome partitioning. ...
www.pm.microbiology.pl/web/archiwum/pm4242003f.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-27 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Cell Cycle–Dependent Polar Localization of Chromosome Partitioning ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by DA Mohl - 1997 - Cited by 218 - Related articles
process of chromosomal partitioning, we have cloned ...... involved in chromosome partitioning of E. coli. EMBO J. 10,183–193. Mol. Biol. 169, 353–372. ...
www.biochemistry.ucla.edu/biochem/Faculty/Gober/PDF/675.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search