micro balance system

Polish translation: mikrowaga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro balance system
Polish translation:mikrowaga
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Sep 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: micro balance system
Mam tekst dotyczący betonu komórkowego, ale głównie mowa jest o wilgotności. Może ktoś ma pomysł, jak nazwać po polsku "micro balance system". Znalazłam coś w typie systemu mikrowagi, ale nie jestem pewna, czy pasuje w tym kontekście.

First is to use a complete device, as a micro balance system [10] or a sorption calorimeter ([1],[3]). They adjust the relative humidity and perform the gravimetric measurements automatically.

Będę wdzięczna za każdą sugestię. Pozdrawiam.
Dorrka
Local time: 16:01
mikrowaga
Explanation:
Słowo "system" nic nie wnosi - tym system, czyli urządzeniem, jest mikrowaga ("micro balance system" znaczy tyle, co "układ mechaniczny będący mikrowagą").

Mikrowaga kwarcowa (ang. akronim QCM lub rzadziej QMB ozn. Quartz Crystal Microbalance). Rodzaj czujnika przeznaczonego do detekcji bardzo małych zmian masy. Nazwa mikrowaga jest analogią do wagi szalkowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mikrowaga_kwarcowa
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:01
Grading comment
Dziękuję!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mikrowaga
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mikrowaga


Explanation:
Słowo "system" nic nie wnosi - tym system, czyli urządzeniem, jest mikrowaga ("micro balance system" znaczy tyle, co "układ mechaniczny będący mikrowagą").

Mikrowaga kwarcowa (ang. akronim QCM lub rzadziej QMB ozn. Quartz Crystal Microbalance). Rodzaj czujnika przeznaczonego do detekcji bardzo małych zmian masy. Nazwa mikrowaga jest analogią do wagi szalkowej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mikrowaga_kwarcowa

Polangmar
Poland
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search