KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Polyhexamethylene biguanide hydrochloride (PHMB)

Polish translation: chlorowodorek poliheksametylenobiguanidu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Sep 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Polyhexamethylene biguanide hydrochloride (PHMB)
Dokument Europejskiej Agencji Chemikaliów w sprawie wniosków o zharmonizowaną klasyfikację i oznakowanie, dotyczy m. in.:

polyhexamethylene biguanide hydrochloride (PHMB)

(PHMB is used as biocidal product (disinfectant)).
tabor
Poland
Local time: 07:32
Polish translation:chlorowodorek poliheksametylenobiguanidu
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-24 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Biguanidyna i biguanid to dwie różne substancje. Biguanid ma wzór sumaryczny C2H7N5, a biguanidyna - C2H8N6.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-24 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

A PHMB ma na pewno w swojej budowie biguanid, a nie biguanidynę. Można to łatwo sprawdzić na dowolnej stronie internetowej, na której podano wzór PHMB.
Selected response from:

Pawel Baka
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5chlorowodorek poliheksametylenobiguanidu
Pawel Baka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
polyhexamethylene biguanide hydrochloride (phmb)
chlorowodorek poliheksametylenobiguanidu


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-24 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Biguanidyna i biguanid to dwie różne substancje. Biguanid ma wzór sumaryczny C2H7N5, a biguanidyna - C2H8N6.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-24 15:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

A PHMB ma na pewno w swojej budowie biguanid, a nie biguanidynę. Można to łatwo sprawdzić na dowolnej stronie internetowej, na której podano wzór PHMB.

Pawel Baka
Poland
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję bardzo
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Magicy zrobili z "biguanidu" "biguanidynę", i wersji z tym wynalazkiem znalazłem o wiele więcej : /

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search