This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

N.N'-phenylene dimalemide

Polish translation: N,N'-fenylenodimaleimid

20:28 Jun 19, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: N.N'-phenylene dimalemide
jestem bezradny i słownik chemiczny też
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 01:12
Polish translation:N,N'-fenylenodimaleimid
Explanation:
W oryginale najprawdopodobniej poza błędnym wpisaniem kropki zamiast przecinka jest również 2 literówka - ..dimalemide zamiast ..dimaleimide, co potwierdziłem zasięgając opinii kolegi z branży diimidowo-fenylowej, o specjalności N,N 8-).
Gógle impact factor - 115 hits.
m.in. voh.chem.ucla.edu/vohtar/fall99/258/pdf/reisler2.pdf
HTH
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 01:12
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5N,N'-fenylenodimaleimid
OTMed (X)
4dimaleimid N,N'-fenylenu
Teresa Goscinska
2N,N'-fenylenodimaleamid
leff


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
N,N'-fenylenodimaleamid


Explanation:
ale to więcej domysłów niż wiedzy

pewny jest człon 'N,N'-fenylen' (z przecinkiem, a nie kropką pomiędzy N)

Podejrzewam że 'malemide' to jakaś oboczność 'maleamide' czyli po polsku 'maleamid' (inaczej amid kwasu maleinowego). Z pewnością nie należy go mylić z 'maleimide' (czyli imidem kwasu maleinowego), gdyż ten jest w kilku źródłach podawany jako zastępnik 'malemide'. Natomiast 'malemide' i 'maleamide' nigdy nie występują obok siebie w tym samym tekście, co tylko umacnia moje przypuszczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 21:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Dr G. Palka chyba jednak ma rację :-( Większośc wspólnych wystąpień \'malemide\' i \'maleimide\' to ewidentne literówki. A te, które nie są ewidentne, z dużym prawdopodobieństwem też można uznać za literówki, bo \'malemide\' pojawia się tam ni z gruszki, ni z pietruszki.

leff
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OTMed (X): teraz zauważyłem fragm. dot. niemylenia z 'maleimide' - chyląc czoła przed przedstrogą podtrzymuję jednak swoją wersję. pozdr.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
N,N'-fenylenodimaleimid


Explanation:
W oryginale najprawdopodobniej poza błędnym wpisaniem kropki zamiast przecinka jest również 2 literówka - ..dimalemide zamiast ..dimaleimide, co potwierdziłem zasięgając opinii kolegi z branży diimidowo-fenylowej, o specjalności N,N 8-).
Gógle impact factor - 115 hits.
m.in. voh.chem.ucla.edu/vohtar/fall99/258/pdf/reisler2.pdf
HTH



    www.european-patent-office.org/correct/ 99_4pdfdocs/0154902b.pdf
    Reference: http://www.cdc.gov/noes/noes1/83308sic.html
OTMed (X)
Poland
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: bardzo wątpię, z powodów podanych w mej odpowiedzi. 'malemide' bardzo często występuje razem z 'maleimide' jako dwa odrębne związki
6 hrs
  -> W googlu/altaviście/hotbot jest kilkanaście linków do dok. zaw. oba terminy; wydaje mi się, że w większości są to literówki, często ewidentne: www.vectorlabs.com/Protocols/MoBio/MB2000.pdf; http://www.people.virginia.edu/~mdz4c/biophys/ i in.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dimaleimid N,N'-fenylenu


Explanation:
POWINNO BYC:N,N'phenylene dimaleimide

INFORMEX® - SOCMA - Exhibitor Information
... 6-nitro phenol [83488-02-3] 1,8-Diamino-p-menthane (menthanediamine) [80-52-4] N,N'-(4,4'-methylenediphenyl)dimalemide
N,N'-m-phenylene dimaleimide [3006-93-7 ...
www.informex.org/applications/exhibitors/ ExhibitorDetail.cfm?IDNO=897&RequestTimeOut=300 - 13k - Cached - Similar pages

Fine & Custom Chemicals
... MPDM, N,N'-(4,4'-methylenediphenyl)dimalemide, PDM, N,N'-m-phenylene dimaleimide,
3006-93-7. TDS and MSDS for each product are available for your exact enquiry. ...
www.onichem.com/p-fine.htm - 9k - Cached - Similar pages



Teresa Goscinska
Local time: 09:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search