KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

air-rectified asphalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Feb 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Drogownictwo
English term or phrase: air-rectified asphalt
Rodzaj nawierzchni drogowej.
Maciek Jabłoński
Poland
Local time: 01:30
Advertisement


Summary of answers provided
3asfalt pół dmuchanyIRA100
Summary of reference entries provided
utleniany częściowo?
ktext

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asfalt pół dmuchany


Explanation:
gatunek asfaltu utlenianego
air-rectified asphalt or semi-blown asphalt
biorę z pamięci, - do weryfikacj
dokładnie mozna by sprawdzic w PN-EN 13304 rodzaje asfaltów utlenianych.
różnica miedzy utlenianym, pół dmuchanym, i dmuchanym generalnie zależy od twardości, o ile dobrze pamietam

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2012-02-24 16:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oxidised bitumen, also known commonly as blown bitumen, is made in a manufacturing unit known as the bitumen blowing unit (BBU) or Air Blowing Unit (ABU) or Oxidiser. Depending on the feedstock viscosity and the processing conditions, the BBU produces two types of product with distinctly different characteristics: air rectified (also known as semi-blown) and oxidised (also known as blown) bitumen.

IRA100
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Tylko w kwestii zapisu: półdmuchany (zawsze łącznie).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: utleniany częściowo?

Reference information:
Penetration bitumens are classified by their penetration value. They are usually produced from the residue from atmospheric distillation of petroleum crude oil by applying further distillation under vacuum, partial oxidation (air rectification), solvent precipitation or a combination of these processes.


    Reference: http://www.ilo.org/safework_bookshelf/english?content&nd=857...
ktext
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search