KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

solution sbr

Polish translation: polimeryzowany w roztworze kauczuk butadienowo-styrenowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solution SBR
Polish translation:polimeryzowany w roztworze kauczuk butadienowo-styrenowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: solution sbr
To określenie ma następujące rozwinięcie: solution styrene-butadiene rubber, czyli po polsku "kauczuk styrenowo-butadienowy otrzymywany w polimeryzacji w roztworze". A ja chciałbym krótszą wersję, tzn. analogicznie do emulsyjnego kauczuku s-b, gdzie część dotycząca polimeryzacji w roztworze będzie w formie przymiotnika. Zna ktoś? Zdaje się, że (póki co) w polskich tekstach marketingowych króluje określenie "kauczuk S-SBR". Mój tekst dotyczy produktów o nazwie Duradene firmy Firestone Polymers: http://www.firesyn.com/duradene.asp .
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:11
roztworowy kauczuk styrenowo-butadienowy
Explanation:
Jeśli musi być bardzo krótko - jeśli nie, polecam chyba lepiej brzmiące sformułowanie "polimeryzowany w roztworze kauczuk styrenowo- butadienowy" lub "kauczuk styrenowo- butadienowy polimeryzowany w roztworze".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-03 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

W objaśnieniu miało być "styrenowo-butadienowy" (bez spacji).

Przymiotniki można przestawiać, jak niżej.

8.1. 2. Roztworowy kauczuk butadienowo-styrenowy (SSBR).
http://tinyurl.com/qgther3
...oraz kauczuk roztworowy styrenowo-butadienowy.
http://tinyurl.com/q5lk6pt

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-03 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Szczególnie odpowiednie są emulsyjne i roztworowe kauczuki SBR.
http://tinyurl.com/owxmcwa
Kauczuki roztworowe stanowią około 42% całej produkcji kauczuku syntetycznego.
http://tinyurl.com/p7843yk

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-03 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Budowa fabryki kauczuków roztworowych w Dworach S.A. zaplanowana została...
Dla produkcji uwodornionych kauczuków roztworowych, roztwór polimeru jest wprowadzany do reaktora...
http://tinyurl.com/ps2j4xm
...SSBR (kauczuku butadienowo-styrenowego roztworowego).
http://tinyurl.com/pdbbseu
Synteza krajowego kauczuku butadienowego, roztworowego, o wysokiej zawartości merów cis.
http://tinyurl.com/q5mqdlj

Czyli krótka wersja jednak jest w użyciu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-03 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Co do kolejności przymiotników: "kauczuk butadienowo-styrenowy" występuje w sieci znacznie (prawie czterokrotnie) częściej niż "kauczuk styrenowo-butadienowy".

kauczuk styrenowo-butadienowy - 46 wystąpień: http://tinyurl.com/m5dmdts
kauczuk butadienowo-styrenowy - 176 wystąpień: http://tinyurl.com/l2e74f5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:11
Grading comment
Dzięki, wybrałem "polimeryzowany w roztworze".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4roztworowy kauczuk styrenowo-butadienowyPolangmar
Summary of reference entries provided
findingliz askew

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roztworowy kauczuk styrenowo-butadienowy


Explanation:
Jeśli musi być bardzo krótko - jeśli nie, polecam chyba lepiej brzmiące sformułowanie "polimeryzowany w roztworze kauczuk styrenowo- butadienowy" lub "kauczuk styrenowo- butadienowy polimeryzowany w roztworze".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-11-03 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

W objaśnieniu miało być "styrenowo-butadienowy" (bez spacji).

Przymiotniki można przestawiać, jak niżej.

8.1. 2. Roztworowy kauczuk butadienowo-styrenowy (SSBR).
http://tinyurl.com/qgther3
...oraz kauczuk roztworowy styrenowo-butadienowy.
http://tinyurl.com/q5lk6pt

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-03 16:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Szczególnie odpowiednie są emulsyjne i roztworowe kauczuki SBR.
http://tinyurl.com/owxmcwa
Kauczuki roztworowe stanowią około 42% całej produkcji kauczuku syntetycznego.
http://tinyurl.com/p7843yk

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-03 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Budowa fabryki kauczuków roztworowych w Dworach S.A. zaplanowana została...
Dla produkcji uwodornionych kauczuków roztworowych, roztwór polimeru jest wprowadzany do reaktora...
http://tinyurl.com/ps2j4xm
...SSBR (kauczuku butadienowo-styrenowego roztworowego).
http://tinyurl.com/pdbbseu
Synteza krajowego kauczuku butadienowego, roztworowego, o wysokiej zawartości merów cis.
http://tinyurl.com/q5mqdlj

Czyli krótka wersja jednak jest w użyciu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-03 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------

Co do kolejności przymiotników: "kauczuk butadienowo-styrenowy" występuje w sieci znacznie (prawie czterokrotnie) częściej niż "kauczuk styrenowo-butadienowy".

kauczuk styrenowo-butadienowy - 46 wystąpień: http://tinyurl.com/m5dmdts
kauczuk butadienowo-styrenowy - 176 wystąpień: http://tinyurl.com/l2e74f5

Polangmar
Poland
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Dzięki, wybrałem "polimeryzowany w roztworze".
Notes to answerer
Asker: "Polimeryzowany w roztworze" wygląda dobrze. Co do kolejności, b-s częściej występuje, gdyż tak jest alfabetycznie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: finding

Reference information:
SBR, kauczuk butadienowo styrenowy - Plastechopedia
www.plastech.pl/plastechopedia/SBR,h92
Translate this page
SBR, kauczuk butadienowo styrenowy w słowniku branżowym wortalu Plastech.pl. Kluczowe zagadnienia z branży tworzyw sztucznych i opakowań.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-03 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uszczelnienia techniczne - Utrzymanie Ruchu
www.utrzymanieruchu.pl/index.php?...‎Translate this page
17 Dec 2011 - ... Group, The Freudenberg Group, Trelleborg Sealing Solutions, W.L. Gore ... NR – kauczuk naturalny, SBR – kauczuk butadienowo-styrenowy, ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Polangmar: Problem dotyczy tylko początku terminu, czyli słowa "solution" (w kontekście całego wyrażenia, oczywiście).
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2013 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1248913">Adrian Liszewski's</a> old entry - "solution sbr" » "polimeryzowany w roztworze kauczuk butadienowo-styrenowy"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search