KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

make-up water

Polish translation: woda uzupełniająca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make-up water
Polish translation:woda uzupełniająca
Entered by: Jan Wais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Nov 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / opis patentowy oddzielanie gazów kwaśnych od gazu syntezowego
English term or phrase: make-up water
woda uzupełniająca czy woda zarobowa w tym kontekście (czy jeszcze coś innego)

Kontekst

The washing tower 303 removes trace amounts of ammonia and hydrocarbons in the crude gas. To the
upper part of the washing tower 303, piping for supplying make-up water as needed is connected. The make-up
water is supplied into the washing tower 303 through the piping. Drain water is discharged from the bottom of the
washing tower 303, and the drain water is circulated by a pump 304a to the washing tower 303 through a cooler
305a. Alternatively, the drain water is not circulated but may be directly subjected to water treatment. The crude
gas from which ammonia and hydrocarbons have been removed is exhausted from the top of the washing tower
303, and introduced into the acidic gas absorption tower 101.

Nr opisu patentowego EP 2 253 586 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 14:04
woda uzupełniająca
Explanation:
Raczej to.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-15 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Woda zarobowa inicjuje proces wiązania"
http://tinyurl.com/okuexa2

Czyli "woda zarobowa" zdecydowanie tu nie pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-15 16:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Woda uzupełniająca musi być przed doprowadzeniem do odgazowywacza wstępnie podgrzana do...
Woda uzupełniająca podawana będzie w górnej części kolumny jako strumień do mycia odkraplacza oraz...
http://tinyurl.com/opln89m
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:04
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2woda uzupełniającaPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
woda uzupełniająca


Explanation:
Raczej to.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-15 16:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Woda zarobowa inicjuje proces wiązania"
http://tinyurl.com/okuexa2

Czyli "woda zarobowa" zdecydowanie tu nie pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-15 16:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Woda uzupełniająca musi być przed doprowadzeniem do odgazowywacza wstępnie podgrzana do...
Woda uzupełniająca podawana będzie w górnej części kolumny jako strumień do mycia odkraplacza oraz...
http://tinyurl.com/opln89m

Polangmar
Poland
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1719
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kuba Kościelniak: Zgadam się, stanowczo uzupełniająca.
7 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Danuta WU
15 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search