KudoZ home » English to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

pit coal

Polish translation: węgiel kopalny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit coal
Polish translation:węgiel kopalny
Entered by: Jan Wais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Nov 24, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / opis patentowy elektrody
English term or phrase: pit coal
Konteksty:

1. The process of production of iron alloys is based on the principle of manufacture through electrometallurgy
which consists in the chemical reduction of one or more minerals, typically in the form of oxides, by means of pit coal
or its derivatives, which therefore act with a reducing function. In said process electric furnaces of the reduction type with resistance arc are used which require the use of electrical energy to supply the smelting heat, which therefore is to be considered as "obligatory electrical use" since the electrical energy cannot be substituted for this production process. More particularly, in the production of ferro-alloys such as ferrosilicon, ferromanganese and ferrochrome, use is made of resistance furnaces with submerged arc (process in arc furnace) which in the production phases have the electrodes immersed in the inorganic charges of the furnace.

2. In the patent application EP 1130077A2 a process is described for the preparation of hydrocarbon binders with
a low PAH content compared to the traditional ones deriving from pit coal which involves subjecting the pitch or tar to combined reactions of cracking, dehydrogenation and polymerisation in order to reduce the content of PAHs to 95% in the pitch thus obtaining PAH emissions lower than 6 mg/m3. This solution however is costly and impracticable in light of the complexity of the plant for pretreatment of the pitch. Moreover it is not described how to avoid the R45 classification of the base electrode pastes. In fact a reduction of PAHs in the paste of up to 95% does not ensure a content of PAHs below 0.1% as foreseen by law to avoid said classification since this content depends on the concentration of PAHs in the pitch or tar used and on the quantity of pitch in the paste.

EP 2 514 269 B1
Jan Wais
Poland
Local time: 08:45
węgiel kopalny
Explanation:
pit coal - coal dug from the earth ( www.thefreedictionary.com/Pit coal )
Węgle kopalne – skały osadowe powstałe w wyniku gromadzenia się i późniejszego przeobrażenia szczątków roślinnych ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Węgle_kopalne )
> kopalny, dla odróżnienia od np. drzewnego
Selected response from:

jacek o
Local time: 08:45
Grading comment
Tak się domyślałem, ale wolałem sprawdzić. Niemniej dziękuję serdecznie za poświęcenie czasu mojemu problemowi. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1węgiel kopalnyjacek o


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
węgiel kopalny


Explanation:
pit coal - coal dug from the earth ( www.thefreedictionary.com/Pit coal )
Węgle kopalne – skały osadowe powstałe w wyniku gromadzenia się i późniejszego przeobrażenia szczątków roślinnych ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Węgle_kopalne )
> kopalny, dla odróżnienia od np. drzewnego

jacek o
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 834
Grading comment
Tak się domyślałem, ale wolałem sprawdzić. Niemniej dziękuję serdecznie za poświęcenie czasu mojemu problemowi. Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta WU
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search