hydrogen oxonitrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Feb 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical compound
English term or phrase: hydrogen oxonitrate
HNO (nitroxyl, nitrosyl hydride, or hydrogen oxonitrate)
Agnieszka Zaremba
United States
Local time: 18:43

Summary of reference entries provided
HNO
Jakub Kościelniak

  

Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: HNO

Reference information:
Nie wszystkie nazwy związków będą przetłumaczalne 1:1 na PL.
Wygląda na to, że HNO jest dość specyficzny i występuje głównie pod nazwą nitroksylhttp://psjd.icm.edu.pl/psjd/element/bwmeta1.element.bwnjourn...
Dosłownie "hydrogen oxonitrate" to „oksoazotan wodoru”, ale dla mnie taka nazwa sensu nie ma.

Jakub Kościelniak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 648

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian Liszewski: Też pogrzebałem, anion NO2- jest określany jako "jon dioksoazotanowy". Przez analogię można by i NO- pod to podciągnąć.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search