fused sodium potassium aluminum silicate

Polish translation: krzemian sodowo-potasowo-glinowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fused sodium potassium aluminum silicate
Polish translation:krzemian sodowo-potasowo-glinowy
Entered by: Ekhangel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Apr 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: fused sodium potassium aluminum silicate
"Perlite is essentially an amorphous, hydrated glassy volcanic rock of rhyolitic composition, consisting primarily of fused sodium potassium aluminum silicate."

Excuse me?
Ekhangel
Local time: 17:13
krzemian sodowo-potasowo-glinowy
Explanation:
Co do nazwy chemicznej nie mam większych wątpliwości, ale "fused" jest IMO dużym skrótem myślowym, bo perlit jest skałą magmową, więc powstał na skutek stopienia, a następnie zastygnięcia mieszaniny związków nieorganicznych, która odpowiada składowi opisywanego nazwą podaną w odpowiedzi.
Jako że w zdaniu wcześniej występuje informacja o tym, że jest to skała wulkaniczna, skłaniałbym się, żeby "fused" ominąć lub pokusić się o określenie np. przetopiony, ale nie jestem pewien, czy to nie wzbudzi wątpliwości petrografów...
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 17:13
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krzemian sodowo-potasowo-glinowy
Jakub Kościelniak
Summary of reference entries provided
The chemical composition of Perlite
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krzemian sodowo-potasowo-glinowy


Explanation:
Co do nazwy chemicznej nie mam większych wątpliwości, ale "fused" jest IMO dużym skrótem myślowym, bo perlit jest skałą magmową, więc powstał na skutek stopienia, a następnie zastygnięcia mieszaniny związków nieorganicznych, która odpowiada składowi opisywanego nazwą podaną w odpowiedzi.
Jako że w zdaniu wcześniej występuje informacja o tym, że jest to skała wulkaniczna, skłaniałbym się, żeby "fused" ominąć lub pokusić się o określenie np. przetopiony, ale nie jestem pewien, czy to nie wzbudzi wątpliwości petrografów...

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 636
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: The chemical composition of Perlite

Reference information:
The chemical composition of Perlite are:

70–75% Silicon Oxide: SiO2,
12–15% Aluminum Oxide:Al2O3,
3–4% Sodium oxide: Na2O,
3–5% Potassium Oxide: K2O,
0.5-2% Iron oxide: Fe2O3,
0.2–0.7% Magnesium oxide: MgO,
0.5–1.5% Calcium oxide CaO 3–5% loss on ignition (chemical / combined water).

https://pdfs.semanticscholar.org/3b39/eaed01db55a13b490465ca...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search