carbon yield

Polish translation: uzyskiwana (w wyrobie) zawartość węgla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon yield
Polish translation:uzyskiwana (w wyrobie) zawartość węgla
Entered by: Adrian Liszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 May 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: carbon yield
Tekst dotyczy wytwarzania paku ze smoły pogazowej. Pak będzie użyty jako spoiwo do spiekanych produktów z węgla, takich jak elektrody węglowe i inne. Carbon yield oznacza prawdopodobnie to, ile węgla dany pak wprowadzi do gotowego produktu. Roboczo używam "Zawartość węgla", ale coś mi mówi, że lekko mijam się z zamierzonym znaczeniem. "Wydajność węglowa" źle mi brzmi, może "wydajność wprowadzania węgla"?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 13:27
Przyrost zawartości węgla pierwiastkowego (w wyrobie)
Explanation:
Z podziękowaniem dla Franka
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Przyrost zawartości węgla pierwiastkowego (w wyrobie)
Mariusz Kuklinski


Discussion entries: 10





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Przyrost zawartości węgla pierwiastkowego (w wyrobie)


Explanation:
Z podziękowaniem dla Franka

Mariusz Kuklinski
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search