services

Polish translation: Zasilanie i media

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 May 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / wyposażenie laboratorium
English term or phrase: services
Fragment z katalogu firmy oferującej dygestoria. W części końcowej opisane są usługi czy też akcesoria dodatkowe, m.in. jest lista zatytułowana "Services" z takimi punktami:
Gases / High-purity gases
Water / demineralised water
Cooling water / vacuum
230 V / 400 V
Fuses / RCCB

Dla mnie to byłyby media, ale z drugiej strony czy próżnia to medium? Przyłącza? (Bo rozumiem, że chodzi o takie, które można podać do dygestoriów) Nie ma nic więcej na ten temat.
Kasia_Lucy
Poland
Local time: 15:24
Polish translation:Zasilanie i media
Explanation:
Tak bym to ujął.

PS: IMO w tym kontekście vacuum = podciśnienie, nie próżnia. Do uzyskania próżni konieczna byłaby pompa próżniowa.

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2018-05-25 21:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzyj polskie strony producentów i sprzedawców dygestoriów.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zasilanie i media
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
house vacuum
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zasilanie i media


Explanation:
Tak bym to ujął.

PS: IMO w tym kontekście vacuum = podciśnienie, nie próżnia. Do uzyskania próżni konieczna byłaby pompa próżniowa.

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2018-05-25 21:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Przejrzyj polskie strony producentów i sprzedawców dygestoriów.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: house vacuum

Reference information:
The numerous methods and mechanisms related to vacuum systems can be attributed to the frequent use of vacuum in laboratory settings. Many large industrial and academic laboratories employ a centrally located house vacuum system. House vacuums employ a powerful pump to distribute vacuum throughout the facility via a piping system that employs traps to safeguard the central vacuum and protects against contamination from errant materials. Users tap into the system through an outlet valve located on the lab bench. Many academic laboratories use aspirators for low vacuum applications, which work by flowing fluid through a tube that becomes increasingly narrow. As the tube narrows, the speed of the fluid increases and a vacuum is generated by the resulting pressure decrease in the tube.


    https://www.laboratoryequipment.com/article/2007/10/making-case-standalone-vacuum-pumps-lab-settings
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search