up and down

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:48 May 31, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fluidized bed reactors
English term or phrase: up and down
"When the reactor is longitudinally segmented, the reaction is fully up and down within the length of the vertical tube for the entire fluidized bed reactor."

Summary of answers provided
1 +1od góry do dołu/ w całej objętości
Robert Michalski



6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
od góry do dołu/ w całej objętości

Tylko zgaduję. Z kontekstu tak jakby chodziło o to, że reakcja zachodzi w całej objętości cieczy albo gazu (nie wiem, co tam się gotuje; ewentualnie można powiedzieć 'w całej objętości reagentów/reaktora'), bo zachodzi 'od góry do dołu' na całej długości reaktora. Dosłowne tłumaczenie to coś w rodzaju 'od góry do dołu na całej długości pionowej rury' albo dalej od oryginału 'w całej objętości rury'.

Robert Michalski
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Brzmi rozsądnie. Miłego dnia.
1 hr
  -> Tkanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search