collapse temperature

Polish translation: temperatura załamania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collapse temperature
Polish translation:temperatura załamania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jun 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: collapse temperature
Bulking agents may also impart useful qualities in regard to modifying the collapse temperature, providing freeze-thaw protection, and enhancing the protein stability over long-term storage.
bettys
Poland
Local time: 19:21
temperatura załamania
Explanation:
Podczas suszenia pierwotnego, lód usuwany jest z zamrożonego produktu przez sublimację, prowadząc do uzyskania suchego produktu o nienaruszonej strukturze. Wymaga to dokładnej kontroli temperatury półki i ciśnienia w komorze urządzenia suszącego. Szybkość sublimacji lodu z zamrożonego produktu zależy od różnorodnych czynników, z których będzie sobie zdawał sobie sprawę specjalista w dziedzinie. Ważne, aby podczas suszenia pierwotnego, jest to, że temperatura produktu na poziomie granicy faz, gdzie zachodzi sublimacja (Tp) nie może przekroczyć „temperatury przemiany” preparatu, tj. nie może on uzyskać płynności wystarczającej do płynięcia, a przez to zniszczenia struktury bryłki. Jest ona znana również jako temperatura załamania (ang. collapse temperature) (Tc) i typowo jest o kilka stopni wyższa od Tg’.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/266364.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Every formulation has a critical temperature, below which it should be
cooled for complete solidification and maintained below during primary
drying in order to prevent processing defects. To design a freeze
drying cycle on a rational basis such information should be identified
(Pikal 1990, Frank 1990).


Tc - Collapse temperature, this is the temperature at which the
material softens to the point of not being able to support its own
structure.
http://www.biopharma.co.uk/wp-content/uploads/2010/07/import...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temperatura załamania
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temperatura załamania


Explanation:
Podczas suszenia pierwotnego, lód usuwany jest z zamrożonego produktu przez sublimację, prowadząc do uzyskania suchego produktu o nienaruszonej strukturze. Wymaga to dokładnej kontroli temperatury półki i ciśnienia w komorze urządzenia suszącego. Szybkość sublimacji lodu z zamrożonego produktu zależy od różnorodnych czynników, z których będzie sobie zdawał sobie sprawę specjalista w dziedzinie. Ważne, aby podczas suszenia pierwotnego, jest to, że temperatura produktu na poziomie granicy faz, gdzie zachodzi sublimacja (Tp) nie może przekroczyć „temperatury przemiany” preparatu, tj. nie może on uzyskać płynności wystarczającej do płynięcia, a przez to zniszczenia struktury bryłki. Jest ona znana również jako temperatura załamania (ang. collapse temperature) (Tc) i typowo jest o kilka stopni wyższa od Tg’.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/266364.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-06-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Every formulation has a critical temperature, below which it should be
cooled for complete solidification and maintained below during primary
drying in order to prevent processing defects. To design a freeze
drying cycle on a rational basis such information should be identified
(Pikal 1990, Frank 1990).


Tc - Collapse temperature, this is the temperature at which the
material softens to the point of not being able to support its own
structure.
http://www.biopharma.co.uk/wp-content/uploads/2010/07/import...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 404
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search