https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-sci-eng/995005-zinc-die-casting-and-alloyed-steel.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

zinc die casting and alloyed steel

Polish translation: ZnAl i stale stopowe

17:16 Apr 8, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: zinc die casting and alloyed steel
zinc die casting i alloyed steel to przyklady materialow, z ktorych produkuje sie akcesoria meblowe
A.Andrzejewska
Local time: 22:09
Polish translation:ZnAl i stale stopowe
Explanation:
ZnAl to popularne określenie stopów cynku i aluminium (w oryginale jest nieścisłość; sam cynk nie nadaje się do wtrysku, ponieważ jest zbyt kruchy; stale stopowe chyba nie wymagają wyjaśnień...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zinc die casting to wtrysk ze stopów cybnku i aluminium (ZnAl). Czyli akcesoria są produkowane metodą wtrysku ze stopów...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odlewanie ciśnieniowe (stopów) cynku i stal stopowa
leff
4ZnAl i stale stopowe
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ZnAl i stale stopowe


Explanation:
ZnAl to popularne określenie stopów cynku i aluminium (w oryginale jest nieścisłość; sam cynk nie nadaje się do wtrysku, ponieważ jest zbyt kruchy; stale stopowe chyba nie wymagają wyjaśnień...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-08 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zinc die casting to wtrysk ze stopów cybnku i aluminium (ZnAl). Czyli akcesoria są produkowane metodą wtrysku ze stopów...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odlewanie ciśnieniowe (stopów) cynku i stal stopowa


Explanation:
Z grubsza poprzednik ma rację - takie odlewy robi się głównie ze ZnAl, ale nie tylko
"Wykonujemy odlewy ze stopów cynku (ZnAl) i aluminium na
maszynach gorącokomorowych "
http://www.apos.com.pl/odlewy.htm

"Wykonujemy odlewy ciśnieniowe ze stopów cynku na maszynach gorącokomorowych o sile zwarcia 50 do 250 ton"
http://www.kulej.pl/odlewnictwo/


leff
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: nie tylko ZnAl. Na ProZie łatwiej o odpowiedź, niż na Google.pl.hum :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations