KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

pre-print

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Dec 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / licence agreements
English term or phrase: pre-print
W części umowy dotyczącej tego, kto za co płaci, mam coś takiego:

cost of prints, pre-prints and trailers created or acquired by Distributor

Co to są pre-prints i jak to najładniej napisać w połączeniu z prints?
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 15:09
Advertisement


Summary of answers provided
4preprint; przedbitka
Adam Lankamer
3zdjęcie z nadrukowanym autografem
Ewa Dacko


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdjęcie z nadrukowanym autografem


Explanation:
Patrz link - w kontek¶cie filmowym chyba to wła¶nie to (por. też wyniki szkania preprint+autographs w google).
Pozdrowienia :)


    Reference: http://gwiezdne-wojny.pl/tekst.php?nr=445&s=3
Ewa Dacko
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preprint; przedbitka


Explanation:
Słownik Papierniczy

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-12-20 14:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

w terminologii filmowej (Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo)
'preprint' to materiał przed montażem
a 'print' to gotowa kopia
HTH

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Czy to na pewno pasuje do kontekstu filmowego? Czy termin 'odbitka' nie jest ograniczony do druku i fotografii?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search