Why do children keep repeating the process of losing and finding?

Polish translation: Dlaczego dzieci sa czesto uwiklane w proces utraty oraz odnajdywania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:25 Nov 21, 2006
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Why do children keep repeating the process of losing and finding?
Chodzi o tematyke filmow, ze jest taki rodzaj filmow, w ktorych trescia jest szukanie czegos (nie tylko materialnego), i odnajdywanie tej rzeczy.
jodelka
Local time: 14:02
Polish translation:Dlaczego dzieci sa czesto uwiklane w proces utraty oraz odnajdywania
Explanation:
mysle, ze gubic, to zbyt powierzchowny ekwiwalent, bardziej wielowarstwowym okresleniem bedzie utrata, nie wiem w 100 proc czy pomoglam, ale moze 'something along this lines'?
Selected response from:

iggety
Local time: 13:02
Grading comment
Daje dwa, bo niestety juz nie skorzystam z odpowiedzi, ale zeby Twoj trud nie poszedl na marne... ;) Dziekuje.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dlaczego dzieci sa czesto uwiklane w proces utraty oraz odnajdywania
iggety


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
why do children keep repeating the process of losing and finding?
Dlaczego dzieci sa czesto uwiklane w proces utraty oraz odnajdywania


Explanation:
mysle, ze gubic, to zbyt powierzchowny ekwiwalent, bardziej wielowarstwowym okresleniem bedzie utrata, nie wiem w 100 proc czy pomoglam, ale moze 'something along this lines'?

iggety
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Daje dwa, bo niestety juz nie skorzystam z odpowiedzi, ale zeby Twoj trud nie poszedl na marne... ;) Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search