KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

leg-up program

Polish translation: zajęcia wyrównawcze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg-up program
Polish translation:zajęcia wyrównawcze
Entered by: jodelka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:48 Nov 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: leg-up program
I haven't committed a crime in three years. I joined the leg-up program and was gettin' all A's and B's in school… - mowi mlody więzień.
jodelka
Local time: 17:10
zajęcia wyrównawcze
Explanation:
Anyway, following the move, Bart finds himself woefully behind the rest of his class, not knowing the multiplication tables, cursive, etc. As a result, he gets moved over to a remedial class, called the "Leg Up Program," which is populated primarily by child arsonists and kids who fell off the jungle gym.
http://www.redmonk.com/sogrady/archives/001531.html
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:10
Grading comment
Dzieki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zajęcia wyrównawcze
lim0nka


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajęcia wyrównawcze


Explanation:
Anyway, following the move, Bart finds himself woefully behind the rest of his class, not knowing the multiplication tables, cursive, etc. As a result, he gets moved over to a remedial class, called the "Leg Up Program," which is populated primarily by child arsonists and kids who fell off the jungle gym.
http://www.redmonk.com/sogrady/archives/001531.html

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Dzieki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search