This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

fipper (thipper???) (pipper?)

Polish translation: ząb zastępczy/ korona tymczasowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flipper
Polish translation:ząb zastępczy/ korona tymczasowa
Entered by: jodelka

09:06 Feb 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / dentistry
English term or phrase: fipper (thipper???) (pipper?)
W tekscie mam "pipper", ale facet wyraznie mowi slowo o tym brzmieniu tylko zaczynajace sie na "f". Zbadali uzebienie trupa. Koroner pokazuje detektywowi jakas rzecz i mowi: "This is a (f)pipper. Used to disguise a missing tooth. In her case , the upper right cuspid." Moze ktos wyczai o co chodzi... Licze na Was! :)
jodelka
Local time: 13:56
ząb zastępczy/ korona tymczasowa
Explanation:
Nowe zęby wkłada się dopiero po upływie trzech miesięcy (implanty mocowane w żuchwie) lub od trzech miesięcy do po pół roku (w szczęce górnej). Tyle czasu potrzebuje organizm, by kość obrosła śrubę. W niektórych wypadkach możliwe jest założenie zęba zastępczego (tzw. korony tymczasowej), który zamaskuje ubytek do momentu wrośnięcia implantu w kość. Po tym czasie ząb zastępczy zostanie wymieniony na ostateczny sztuczny, dopasowany kolorem do tych prawdziwych. Cena implantu waha się od 2000 do 6000 zł.
http://www.claudia.kobieta.pl/claudia2/index.jsp?place=Lead0...

http://www.dental--health.com/flippers1.html
The major obective to the flipper is to make it look natural. It is always dipleasing to loose a front tooth. And the adage goes you don't know what you have til it's gone (fits like a glove). Flippers shouldn't be used as a permanent prosthesis but temporary.
Selected response from:

Magczer
Poland
Local time: 13:56
Grading comment
Dzieki! Juz link Grzegorza mnie naprowadzil. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ząb zastępczy/ korona tymczasowa
Magczer
3nizej
Olga Slattery
1dental flipper - tymczasowy zab zastepczy
Joanna Carroll


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nizej


Explanation:
jednak fipper - patrz link


    Reference: http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=828019459...
Olga Slattery
Ireland
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evonymus (Ewa Kazmierczak): ale chyba nie bardzo pasuje do powyższego kontekstu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dental flipper - tymczasowy zab zastepczy


Explanation:
to tylko taki domysl na podstawie obrazka w zalaczonym linku. wyglada to jak proteza jednego zeba, ew. mostek zastepczy, ale dentysta nie jestem...


    Reference: http://www.mynewsmile.com/dental/dental_flipper.htm
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flipper
ząb zastępczy/ korona tymczasowa


Explanation:
Nowe zęby wkłada się dopiero po upływie trzech miesięcy (implanty mocowane w żuchwie) lub od trzech miesięcy do po pół roku (w szczęce górnej). Tyle czasu potrzebuje organizm, by kość obrosła śrubę. W niektórych wypadkach możliwe jest założenie zęba zastępczego (tzw. korony tymczasowej), który zamaskuje ubytek do momentu wrośnięcia implantu w kość. Po tym czasie ząb zastępczy zostanie wymieniony na ostateczny sztuczny, dopasowany kolorem do tych prawdziwych. Cena implantu waha się od 2000 do 6000 zł.
http://www.claudia.kobieta.pl/claudia2/index.jsp?place=Lead0...

http://www.dental--health.com/flippers1.html
The major obective to the flipper is to make it look natural. It is always dipleasing to loose a front tooth. And the adage goes you don't know what you have til it's gone (fits like a glove). Flippers shouldn't be used as a permanent prosthesis but temporary.


Magczer
Poland
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzieki! Juz link Grzegorza mnie naprowadzil. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search