KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

rubber ball

Polish translation: owijali je jak mumię bandażem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Mar 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: rubber ball
"This building it's not so bad, because it's so old. It's the newer buildings, ones built between 60s and 70s. They wrapped those buildings like a rubber ball. " - A chodzi o to, ze facet ktory to mowi sprawdza poziom azbestu w budynku i uspokaja jednego z mieszkancow.
jodelka
Local time: 03:52
Polish translation:owijali je jak mumię bandażem
Explanation:
tak mi przyszło do głowy.

Jak zdejmiesz tę plastikową "polewę" z np. piłeczki do golfa to ona pod spodem jest bardzo ciasno i mocno owinięta taką jakby recepturką. Myślę, że o to chodzi, ale to chyba za dużo tłumaczenia, a "owinęli jak piłeczkę do golfa" tak sobie brzmi...
Selected response from:

PAS
Local time: 03:52
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3owijali je jak mumię bandażem
PAS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owijali je jak mumię bandażem


Explanation:
tak mi przyszło do głowy.

Jak zdejmiesz tę plastikową "polewę" z np. piłeczki do golfa to ona pod spodem jest bardzo ciasno i mocno owinięta taką jakby recepturką. Myślę, że o to chodzi, ale to chyba za dużo tłumaczenia, a "owinęli jak piłeczkę do golfa" tak sobie brzmi...

PAS
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search