10:45 Mar 19, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PAS Local time: 18:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | owijali je jak mumię bandażem |
|
owijali je jak mumię bandażem Explanation: tak mi przyszło do głowy. Jak zdejmiesz tę plastikową "polewę" z np. piłeczki do golfa to ona pod spodem jest bardzo ciasno i mocno owinięta taką jakby recepturką. Myślę, że o to chodzi, ale to chyba za dużo tłumaczenia, a "owinęli jak piłeczkę do golfa" tak sobie brzmi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.