This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

rubber ball

Polish translation: owijali je jak mumię bandażem

10:45 Mar 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: rubber ball
"This building it's not so bad, because it's so old. It's the newer buildings, ones built between 60s and 70s. They wrapped those buildings like a rubber ball. " - A chodzi o to, ze facet ktory to mowi sprawdza poziom azbestu w budynku i uspokaja jednego z mieszkancow.
jodelka
Local time: 18:46
Polish translation:owijali je jak mumię bandażem
Explanation:
tak mi przyszło do głowy.

Jak zdejmiesz tę plastikową "polewę" z np. piłeczki do golfa to ona pod spodem jest bardzo ciasno i mocno owinięta taką jakby recepturką. Myślę, że o to chodzi, ale to chyba za dużo tłumaczenia, a "owinęli jak piłeczkę do golfa" tak sobie brzmi...
Selected response from:

PAS
Local time: 18:46
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3owijali je jak mumię bandażem
PAS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owijali je jak mumię bandażem


Explanation:
tak mi przyszło do głowy.

Jak zdejmiesz tę plastikową "polewę" z np. piłeczki do golfa to ona pod spodem jest bardzo ciasno i mocno owinięta taką jakby recepturką. Myślę, że o to chodzi, ale to chyba za dużo tłumaczenia, a "owinęli jak piłeczkę do golfa" tak sobie brzmi...

PAS
Local time: 18:46
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search