KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

on the aisle

Polish translation: przy przejściu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the aisle
Polish translation:przy przejściu
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Oct 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: on the aisle
Ktoś siedzi w teatrze. Tuż przy przejściu?
literary
Local time: 10:00
przy przejściu
Explanation:
Do yourself and your child a favor and plan to sit in seats on the aisle; not too close to the stage or screen; and away from speakers to minimize potentially frightening sound effects or music.
http://tinyurl.com/29hrku

All right, so you did get tickets to the hottest musical in town, but couldn't you have got seats on the aisle? Didn't they tell you the only thing you could see from these seats was the fire extinguisher?
http://tinyurl.com/2f9gbk

http://tinyurl.com/ytxyhp

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-30 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Według PWN Oxford "aisle seat" to miejsce przy przejściu.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:00
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3przy przejściuPolangmar


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
przy przejściu


Explanation:
Do yourself and your child a favor and plan to sit in seats on the aisle; not too close to the stage or screen; and away from speakers to minimize potentially frightening sound effects or music.
http://tinyurl.com/29hrku

All right, so you did get tickets to the hottest musical in town, but couldn't you have got seats on the aisle? Didn't they tell you the only thing you could see from these seats was the fire extinguisher?
http://tinyurl.com/2f9gbk

http://tinyurl.com/ytxyhp

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-30 13:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Według PWN Oxford "aisle seat" to miejsce przy przejściu.

Polangmar
Poland
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
38 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Stanislaw Czech, MCIL
3 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Dariusz Saczuk
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): legato


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "on the aisle" » "przy przejściu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search