This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

theatrical release

Polish translation: wersja kinowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theatrical release
Polish translation:wersja kinowa
Entered by: Jahny

10:40 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: theatrical release
Umowa dotyczaca projekcji filmów
Zdanie brzmi: "theatrical release of such title". Wczesniej okreslenie to wystepuje do określenia typu filmu:
current features - shall mean current theatrically released motion pictures
Jahny
Local time: 23:15
wersja kinowa
Explanation:
w tym kontekście
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:15
Grading comment
Dziekuję za wszystkie odpowiedzi. Do mojego kontekstu ta pasuje najlepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wersja kinowa
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1premiera kinowa
Adam Lankamer
3 +1wydanie kinowe/w wersji kinowej
Maciek Drobka
4wersja teatralna / sceniczna
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wydanie kinowe/w wersji kinowej


Explanation:
IMO

ew. wersja kinowa, ale to nie zapasuje to wszystkich kontekstów

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
24 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wersja kinowa


Explanation:
w tym kontekście

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziekuję za wszystkie odpowiedzi. Do mojego kontekstu ta pasuje najlepiej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
24 mins
  -> dzięki
agree  Magdalena Wysmyk
36 mins
  -> dzięki
agree  AnnaGalway (X)
10 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wersja teatralna / sceniczna


Explanation:
na oko

bartek
Local time: 23:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Moryl: ewentualnie szerokoekranowa, ale nie będę już mnożył propozycji, ta też dobra.
3 hrs
disagree  AnnaGalway (X): 'theatrical' raczej nie odnosi się tu do teatru
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premiera kinowa


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-08 10:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2mtnqj

zbitka z date nie pozostawia wątpliwości, że chodzi o wejście do kin

Adam Lankamer
Poland
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: W tym kontekście
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search