Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Sep 30, 2011
English to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:take some of the sting out of it
Dziewczyna rozmawia z matką byłego chłopaka:
DZIEW: Well, we just decided that there’s no reason why we can’t stay friends.
MATKA: Oh, I suppose that Latin love machine takes some of the sting out of it? (Latin love machine to obecny chłopak dziewczyny).