KudoZ home » English to Polish » Cinema, Film, TV, Drama

bootstrap economics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:39 Sep 13, 2017
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / general
English term or phrase: bootstrap economics
Bootstrap economics - when someone believes you should earn your own way, lift yourself up, make it on your own, and not rely on government assistance.
Ivona
United States
Local time: 06:16
Advertisement


Summary of answers provided
4ekonomia "Pomóż sobie sam"legato
3bootstrappingmike23
Summary of reference entries provided
Zawsze jakieś objaśnienie się przyda
Paweł Zatryb
Bootstrappingmike23

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekonomia "Pomóż sobie sam"


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bootstrapping


Explanation:
bootstrapping - bez tłumaczenia, widać w żargonie branżowym nie jest to konieczne.

Linki w Referencjach

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-09-17 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Po angielsku z krótkim wyjaśnieniem w nawiasie:

Bootstrapping [budowanie firmy wyłącznie w oparciu o zasoby/środki własne przedsiębiorcy]

mike23
Poland
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Zawsze jakieś objaśnienie się przyda

Reference information:
Ale ogólnie to coś w stylu tego, co proponuje legato. Ekonomia samodzielności, autonomiczność, etc.

http://businessinsider.com.pl/finanse/firmy/slownik-startupo...

Paweł Zatryb
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Bootstrapping

Reference information:
Bootstrap - Rozpoczęcie działalności gospodarczej w oparciu o osobiste środki pieniężne lub o środki generowane z podstawowej działalności nowego przedsiębiorstwa, bez udziału zewnętrznych inwestorów, tj. fundusze venture capital / private quity.
http://www.certuscapital.pl/slownik/Bootstrap

Bootstrapping
1. Building a business out of very little or virtually nothing. Boot strappers rely usually on personal income and savings, sweat equity, lowest possible operating costs, fast inventory turnaround, and a cash-only approach to selling. Many of today's largest corporations (such as Apple computer, Clorox Co., Coca Cola, Dell Computer, Hewlett-Packard, Microsoft) began as boot-strapped ventures. Most of world's startups still follow this road; either because there is no alternative, or because of the unmatched control and independence it offers.
http://www.businessdictionary.com/definition/bootstrapping.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-13 20:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bootstrapping to metoda budowania firmy w oparciu wyłącznie o zasoby własne przedsiębiorcy. Metoda ta była stosowana przez takie firmy jak Apple, Dell, Microsoft czy Hewlett-Packard.

Główna zasada bootstrappingu mówi, iż jeśli można budować firmę powoli, przy wykorzystaniu zasobów prywatnych i bez istotnego zagrożenia ze strony konkurencji to warto przesunąć moment pozyskania inwestora Venture Capital na później.

Bootstrapping – definicja
Bootstrapping można zdefiniować jako prowadzenie startupu bez wykorzystywania kapitału z zewnątrz przy bardzo rygorystycznym podejściu do kosztów oraz zarządzania płynnością. Ze względu na ograniczone środki bootstrapping siłą rzeczy koncentruje się na celach krótkoterminowych. Tym samym, w tym podejściu biznes plan nie odgrywa praktycznie żadnej roli.
http://www.private-equity.pl/bootstrapping-czyli-jak-to-zrob...

http://www.businessmantoday.org/bootstrapping-zbudowac-rento...
http://www.venture-capital.info.pl/fazy-rozwoju-i-finansowan...

mike23
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search