https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/cinema-film-tv-drama/6520406-breakage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

breakage

Polish translation: rekompensowane zatwierdzone nadwyżki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakage
Polish translation:rekompensowane zatwierdzone nadwyżki
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:00 Jun 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: breakage
Jeszcze z załącznika do umowy ramowej między stacją telewizyjną a niezależnym producentem programów:

,,Budget Contribution

The “Budget Contribution” for the Programme shall be a per episode “Flat Fee” equal to xxx. Accordingly:

- Producer is responsible for all overages and retains all underages (i.e. savings).

- Company has the right to audit the Production Budget, and Producer will submit cost reports to Company at Company’s request, if: (1) Producer requests that Company cover the costs of any overages (unless such amounts are “breakage” and pre-approved in writing by Company); (2) Producer is in uncured breach, alleged breach, or default of any material provision hereunder; … ''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:55
rekompensowane zatwierdzone nadwyżki
Explanation:
Breakage
Compensation given from the network to a studio to help offset a non budgeted suspense that has resulted from the request the network has made, such as the incision of an expensive guest star, This is similar to an approved overage, except that with breakage, the network is actually reimbursing the production company

https://quizlet.com/163063095/ctva-340-flash-cards/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:55
Grading comment
Dziękuję Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rekompensowane zatwierdzone nadwyżki
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rekompensowane zatwierdzone nadwyżki


Explanation:
Breakage
Compensation given from the network to a studio to help offset a non budgeted suspense that has resulted from the request the network has made, such as the incision of an expensive guest star, This is similar to an approved overage, except that with breakage, the network is actually reimbursing the production company

https://quizlet.com/163063095/ctva-340-flash-cards/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Dziękuję Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations