design margin
Polish translation: kontrola tolerancji
| 12:08 Feb 22, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ArturSz United Kingdom Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | weryfikacja nadwyżkowego potencjału układu (systemu) |
| ||
| 4 | wspołczynnik bezpieczeństwa |
| ||
| 4 | kontrola tolerancji |
|
Answers
2 mins confidence: 
weryfikacja nadwyżkowego potencjału układu (systemu) Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
wspołczynnik bezpieczeństwa Explanation: weryfikacja rzeczywistej wartosci współczynnika bezpieczeństwa (ze wzgledu na przyjęte kryterium). . But the PC operates reliably because engineers realize their components are less than perfect. They design margin into every aspect of the system. ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 32 mins (2005-02-22 15:41:45 GMT) -------------------------------------------------- to nie w opozycji do pierszej podpowiedzi, ujęte inaczej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
kontrola tolerancji Explanation: w kontekscie sprzetu, wydaje się poprawne Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22kontrola... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations