KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

snapping distance

Polish translation: odległość przyciągania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapping distance
Polish translation:odległość przyciągania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Sep 8, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / drawing program
English term or phrase: snapping distance
Use small snapping distance. When holding the key while drawing, positions are rounded to a grid for easier positioning. Normally the grid line distance is 16. When checking this setting it is reduced to 8, which gives more control but is harder for young children.
Wiola
odległość przyciągania
Explanation:
proponuję

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-08 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

funkcja programu graficznego - na polu rysowania jest niewidoczna siatka-grid, do której są dopasowywane np. tworzone linie, obiekty - i program sam "przyciąga" przykładowo punkty końcowe linii, rogi prostokąta tak, żeby były w przecięciach siatki - rysunek wtedy wygląda "równo". No a to ustawienie zmienia odległości linii grida na mniejsze (ja bym to właśnie przetłumaczył na odległość przyciągania - odległość z jakiej stawiany punkt zostanie "przyciągnięty" do linii siatki-grida). Uff ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-08 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

w programie gimp jest np. zasięg przyciągania - właśnie znalazłem
Selected response from:

ap1000
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
Thanks, you are most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3odległość przyciągania
ap1000


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odległość przyciągania


Explanation:
proponuję

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-08 11:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

funkcja programu graficznego - na polu rysowania jest niewidoczna siatka-grid, do której są dopasowywane np. tworzone linie, obiekty - i program sam "przyciąga" przykładowo punkty końcowe linii, rogi prostokąta tak, żeby były w przecięciach siatki - rysunek wtedy wygląda "równo". No a to ustawienie zmienia odległości linii grida na mniejsze (ja bym to właśnie przetłumaczył na odległość przyciągania - odległość z jakiej stawiany punkt zostanie "przyciągnięty" do linii siatki-grida). Uff ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-08 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

w programie gimp jest np. zasięg przyciągania - właśnie znalazłem

ap1000
Poland
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks, you are most helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Michal Berski, Agnieszka Zmuda, ap1000


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by ap1000:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search