KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

Maintain

Polish translation: obsługiwać/konserwować/serwisować

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Apr 30, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Medycyna
English term or phrase: Maintain
Witam, tłumaczę analizator hematologiczny (oprogramowanie) i niebardzo wiem, jak przetłumaczyć następującą frazę: "Service”→“Maintain”→“Maintenance” ?
Proszę o pomoc, pozdrawiam,
naweciarz
nawet
Local time: 00:49
Polish translation:obsługiwać/konserwować/serwisować
Explanation:
To różne tłumaczenia tego słowa pochodzące z autentycznych, tłumaczonych przeze mnie programów. Bardziej precyzyjną odpowiedź udałoby się uzyskać, opisując bardziej szczegółowo, do czego konkretnie służy 'maintenance'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2obsługiwać/konserwować/serwisować
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maintain
obsługiwać/konserwować/serwisować


Explanation:
To różne tłumaczenia tego słowa pochodzące z autentycznych, tłumaczonych przeze mnie programów. Bardziej precyzyjną odpowiedź udałoby się uzyskać, opisując bardziej szczegółowo, do czego konkretnie służy 'maintenance'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 380
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok, dziękuje bardzo za odpowiedź:) kontekst jest np taki:

1.Press the \\"Remove error\\" button to remove this error.

\\n

2.If the error reports frequently, enter the \\"Service\\" → \\"Maintain\\" → \\"Maintenance\\" screen to dip the RBC bath with the probe cleanser.

\\n

3.If the error still exists, contact our customer service department.

lub taki: Note the SRV will be maintained automatically after %d samples more. You can click [OK] to start the maintenance now, or click [CANCEL] and then go to the “Service”→“Maintain”→“Maintenance” screen to do the maintenance procedure. Pozdrawiam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Nowakówna
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Stanislaw Czech, MCIL
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search