KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

agrees with the market and business drivers

Polish translation: ustala zapotrzebowanie rynkowe na produkt, a potem kieruje przedsięwzięciem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Mar 29, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: agrees with the market and business drivers
Prezentacja PP dotycząca bardzo specjalistycznego oprogramowania... do tworzenia oprogramowania.

Wśród uczestników procesu powstawania oprogramowania są między innymi:

- The Sponsor / Champion – agrees with the market and business drivers that justifies the effort, approves the project initiative, requirement baselines and the final delivered product.
- The User - knows what is needed and how the system will be used. They have the knowledge and experience to articulate a meaningful user experience complete with relevant system features and necessary functionality.
- The Project Manager - manages the effort to produce the agreed upon requirements. Ensures the requirement specification contract between themselves, the customer, the users and the developers is managed and controlled.

I teraz pytanie - co robi ten sposnor/czempion?
Andrzej Lejman
Local time: 10:11
Polish translation:ustala zapotrzebowanie rynkowe na produkt, a potem kieruje przedsięwzięciem
Explanation:
niezłe, pewnie ktoś to wcześniej "fachowo" na angielski przetłumaczył
założyłem że coś nie tak z tym tekstem

ewentualnie kosultuje zapotrzebowanie na produkt z "kierowcami" interesów :D

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-29 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

ten tekst to byłaby gradka w konkursie :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-29 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

driver
An aspect of a business that effects a change on another aspect of the business. A driver is most commonly a factor that contributes to the growth of a particular business.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

w zgodzie z rynkiem i wskaźnikami biznesowymi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-29 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

w zgodzie z rynkiem i wskaźnikami biznesowymi
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 09:11
Grading comment
Trochę mnie to naprowadziło, dzięki.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ustala zapotrzebowanie rynkowe na produkt, a potem kieruje przedsięwzięciem
ArturSz


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustala zapotrzebowanie rynkowe na produkt, a potem kieruje przedsięwzięciem


Explanation:
niezłe, pewnie ktoś to wcześniej "fachowo" na angielski przetłumaczył
założyłem że coś nie tak z tym tekstem

ewentualnie kosultuje zapotrzebowanie na produkt z "kierowcami" interesów :D

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-29 12:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

ten tekst to byłaby gradka w konkursie :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-29 13:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

driver
An aspect of a business that effects a change on another aspect of the business. A driver is most commonly a factor that contributes to the growth of a particular business.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-03-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

w zgodzie z rynkiem i wskaźnikami biznesowymi

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-03-29 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

w zgodzie z rynkiem i wskaźnikami biznesowymi

ArturSz
United Kingdom
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Trochę mnie to naprowadziło, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search