KudoZ home » English to Polish » Computers: Systems, Networks

pre-commercial

Polish translation: przedkomercyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-commercial
Polish translation:przedkomercyjny
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 May 21, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / networks
English term or phrase: pre-commercial
nie: pilotowe
nie: testowe
nie: próbne
jak to zgrabnie powiedzieć?
Andrzej Lejman
Local time: 21:14
przedkomercyjny
Explanation:
Tak jest na stronie KBN:
http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/sn/archiwum/2006/03.html
Selected response from:

bartek
Local time: 21:14
Grading comment
Też to znalazłem, co prawda to jedyny link, a samo słowo niewątpliwie jest kalką, ale skoro KBN może ...
Inne warianty skomplikowałyby całe (długie) zdanie, ale dziękuję wszystkim!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przedkomercyjny
bartek
3robocze, wdrożeniowe, rozruchowe, pilotażowe, wstępne
Piotr Kurek
1na etapie rozwoju, przed wprowadzeniem na rynek
Jacek Krankowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedkomercyjny


Explanation:
Tak jest na stronie KBN:
http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/sn/archiwum/2006/03.html


    Reference: http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/sn/archiwum/2006/03.html
bartek
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Też to znalazłem, co prawda to jedyny link, a samo słowo niewątpliwie jest kalką, ale skoro KBN może ...
Inne warianty skomplikowałyby całe (długie) zdanie, ale dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robocze, wdrożeniowe, rozruchowe, pilotażowe, wstępne


Explanation:
Może

Piotr Kurek
Local time: 21:14
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
na etapie rozwoju, przed wprowadzeniem na rynek


Explanation:
?

Jacek Krankowski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search