This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Systems, Networks

self node

Polish translation: własny numer portu/adres węzła

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self node
Polish translation:własny numer portu/adres węzła
Entered by: Miłosz Sliwa

12:34 Jan 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: self node
Self node port No.

Jaki to jest rodzaj węzła?
Mam jeszcze obok other-node...
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 04:20
własny numer portu/adres węzła
Explanation:
Po głębszym namyśle dochodzę do wniosku, że "own" odnosi się do "port no". W innym wypadku (jeśli sformułowanie występuje tylko w postaci "own node", tj. nie ma wątpliwości, że "own" odnosi się do "node"), należałoby przyjąć, że "own" oznacza po prostu dany, rozpatrywany właśnie węzeł - w odróżnieniu od innych (other) węzłów.
Tu jest przykład:
http://www.freepatentsonline.com/4637013.html

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-01-18 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Najprostsze wyjścia są jednak najlepsze. Istotnie, "self node" (przez pomyłkę używałem wyżej "own", co zresztą w tym wypadku wychodxzi na to samo) występuje jako samodzielne określenie i oznacza po prostu "węzeł własny". Najogólniej rzecz biorąc, w sieciach wysyłane wiadomości przekazywane są sobie przez kolejne węzły. Jeśli dany węzeł natrafi na wiadomość zaadresowaną do siebie (czyli do "self node"), odbiera ją, jeśli nie (bo jest dla "other node" - przesyła ją dalej. Moja odpowiedź pozostaje aktualna, bo w efekcie chodzi o to, że dany węzeł identyfikuje adres wiadomości jako własny.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:20
Grading comment
Dzięki za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1własny numer portu/adres węzła
Jerzy Matwiejczuk
3węzeł kontekstu/kontekstowy
Maciek Drobka


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
węzeł kontekstu/kontekstowy


Explanation:
Według przykładów:

http://tinyurl.com/33qchm
http://tinyurl.com/2pa239 (ale jak widać tutaj, jest też jeden 'context node')

Ew. po prostu 'węzeł self' :o)

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self node (port no.)
własny numer portu/adres węzła


Explanation:
Po głębszym namyśle dochodzę do wniosku, że "own" odnosi się do "port no". W innym wypadku (jeśli sformułowanie występuje tylko w postaci "own node", tj. nie ma wątpliwości, że "own" odnosi się do "node"), należałoby przyjąć, że "own" oznacza po prostu dany, rozpatrywany właśnie węzeł - w odróżnieniu od innych (other) węzłów.
Tu jest przykład:
http://www.freepatentsonline.com/4637013.html

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-01-18 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Najprostsze wyjścia są jednak najlepsze. Istotnie, "self node" (przez pomyłkę używałem wyżej "own", co zresztą w tym wypadku wychodxzi na to samo) występuje jako samodzielne określenie i oznacza po prostu "węzeł własny". Najogólniej rzecz biorąc, w sieciach wysyłane wiadomości przekazywane są sobie przez kolejne węzły. Jeśli dany węzeł natrafi na wiadomość zaadresowaną do siebie (czyli do "self node"), odbiera ją, jeśli nie (bo jest dla "other node" - przesyła ją dalej. Moja odpowiedź pozostaje aktualna, bo w efekcie chodzi o to, że dany węzeł identyfikuje adres wiadomości jako własny.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Dzięki za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Nie pozostaje nic innego. :o) Jeszcze nie widziałem dokumentu XML z własnym portem...
20 mins
  -> Oczywiście, już się poprawiłem:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search