KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

value added resellers

Polish translation: sprzedawcy VAR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Feb 17, 2006
English to Polish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: value added resellers
complete range of security services, offered and remotely managed by value added resellers
Ania
Polish translation:sprzedawcy VAR
Explanation:
Tematy - Poznaj fakty - Windows Server SystemDowiedz się, jakie korzyści odnoszą liczni partnerzy VAP (Value-Added Partners) i sprzedawcy VAR (Value-Added Resellers) dzięki oferowaniu rozwiązań, ...

www.microsoft.com/poland/windowsserversystem/fakty/topics/d...
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 21:25
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sprzedawcy VAR
Alexander Onishko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprzedawcy VAR


Explanation:
Tematy - Poznaj fakty - Windows Server SystemDowiedz się, jakie korzyści odnoszą liczni partnerzy VAP (Value-Added Partners) i sprzedawcy VAR (Value-Added Resellers) dzięki oferowaniu rozwiązań, ...

www.microsoft.com/poland/windowsserversystem/fakty/topics/d...


Alexander Onishko
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: Microshit nie jest najlepszym wzorcem jezyka polskiego. Przyjęte jest generalnie zachowanie terminu reseller.
42 mins
  -> I fully agree with you! yes, we simply "hide" the original term in such translation. But what can we do?! the meaning of this term is very complicated (http://en.wikipedia.org/wiki/Value_Added_Reseller) and I believe there is no suitable equivalent in PL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search