KudoZ home » English to Polish » Computers (general)

decent stab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Apr 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: decent stab
The inclusion of a GeForce 8400 M graphics adaptor meant it could have a decent stab at gaming, too; the 7720G [laptop] achieved 13 fps in our tests.
Mallory888
United Kingdom
Local time: 22:10
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tu: nieźle sobie radzić
Jabberwock
4niezłe osiągi w grachŁukasz Piwko


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezłe osiągi w grach


Explanation:
Jak wiadomo jakość karty graficznej ma bardzo duży wpływ na to czy sobie pogramy, czy nie.

Łukasz Piwko
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to have a decent stab
tu: nieźle sobie radzić


Explanation:
"Wbudowana karta graficzna GeForce 8400 M sprawi, że (opisywany laptop) może sobie nieźle radzić również w grach..."

Tak bym to przetłumaczył...

Uwaga: raczej nie umieszczałbym wybranej odpowiedzi w glosariuszu - tłumaczenie w tym konkretnym przypadku będzie raczej odległe od słownikowego znaczenia "to have a stab at" - "próbować swoich sił w ..."

Jabberwock
Poland
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kan_Kaiko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search