keystroke logger

Polish translation: rejestrator naciśnięć klawiszy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Jan 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Computers (general) / computers
English term or phrase: keystroke logger
Use click-to-enter window to thwart keystroke loggers and common viruses.
ZUZA
United Kingdom
Local time: 15:03
Polish translation:rejestrator naciśnięć klawiszy
Explanation:
program używany przez hackerów do kradzieży haseł

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 04:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Spieszę także wyjaśnić, iż programy typu
KeyLogger służą do rejestracji wciśniętych klawiszy na klawiaturze\"
[http://www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=5202]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 04:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"monitorować uderzenie klawiszy użytkowników (Key Logger)\"
[http://www.antywirusy.pl/warning_arch.php?id_war=55,15]

\"jedną z tych warstw może być podstępnie zainstalowany program do skrytego archiwizowania wszystkich wciskanych klawiszy (key logger). \"
[http://www.networld.pl/artykuly/9927_7.html]
Selected response from:

leff
Local time: 16:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oprogramowanie szpiegowskie
bartek
4 +1rejestrator naciśnięć klawiszy
leff


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rejestrator naciśnięć klawiszy


Explanation:
program używany przez hackerów do kradzieży haseł

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 04:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Spieszę także wyjaśnić, iż programy typu
KeyLogger służą do rejestracji wciśniętych klawiszy na klawiaturze\"
[http://www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=5202]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 04:20:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"monitorować uderzenie klawiszy użytkowników (Key Logger)\"
[http://www.antywirusy.pl/warning_arch.php?id_war=55,15]

\"jedną z tych warstw może być podstępnie zainstalowany program do skrytego archiwizowania wszystkich wciskanych klawiszy (key logger). \"
[http://www.networld.pl/artykuly/9927_7.html]

leff
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Niedbala
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oprogramowanie szpiegowskie


Explanation:
Anti-keylogger™ ™ to PIERWSZY w świecie produkt pozwalający na ochronę przed programami szpiegującymi wciskane na komputerze klawisze.

Chroni zarówno przed znanymi, jak i NIEZNANYMI programami monitorującymi, ponieważ działa na innych zasadach niż typowe programy antywirusowe.

Program powstał jako rezultat zakrojonych badań matematycznych i modelowania zachowań komputerów w czasie obecności na nich programów szpiegowskich.

http://www.bedwa.pl/softsecurity/products/antikeys.html

. Who's Watching Me ("WWM") scans a user's computer system for snoopers, sometimes referred to as spyware, keyloggers, keystroke recorders and/or activity monitors (see above).
http://trapware.com/testimonials.html



bartek
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
6 hrs
  -> Dzięki :-)

neutral  leff: Po pierwze, właściwsze byłoby nazwenie tego 'oprogramowanie szpiegującym', a po drugie jest to określenie zbyt ogólne, bo obejmuje też inne programy śledzące działania użytkownika czy zawartość jego dysków.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search