This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Hardware

firmware

Polish translation: oprogramowanie sprzętowe

12:18 Apr 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: firmware
Od razu zaznaczam, ze wiem co to znaczy :)

Pytanie ma niski priorytet, poniewaz dotyczy problemu ogolnego i niezwiazanego z zadnym aktualnie tlumaczonym przeze mnie tekstem. Prosze wiec o odpowiedz jedynie w wolnej chwili.

Wsrod firm/agencji/znajomych tlumaczy forsowane sa m.in. nastepujace wersje polskie: oprogramowanie sprzetowe (!), oprogramowanie ukladowe, oprogramowanie podstawowe, wreszcie po prostu 'firmware' i inne.

Jakie tlumaczenie uznajecie za poprawne lub warte promowania?
Macieks
Poland
Local time: 09:53
Polish translation:oprogramowanie sprzętowe
Explanation:
oprogramowanie wbudowane
http://pl.wikipedia.org/wiki/Firmware
Selected response from:

M_M (X)
Local time: 09:53
Grading comment
ja sie chyba bede trzymal wbudowanego, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oprogramowanie sprzętowe
M_M (X)
5również: układowy
Anna Krochmal
4oprogramowanie własne (urządzenia)
Jakub Radzimiński
3oprogramowanie układowe
Adam Lankamer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oprogramowanie układowe


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oprogramowanie własne (urządzenia)


Explanation:
A ja lubię taką wersję :)

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
również: układowy


Explanation:
np. układowy bufor transmisji
firmware transmission buffer

Anna Krochmal
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oprogramowanie sprzętowe


Explanation:
oprogramowanie wbudowane
http://pl.wikipedia.org/wiki/Firmware

M_M (X)
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
ja sie chyba bede trzymal wbudowanego, dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: wbudowane to MSZ najbardziej poprawne tłumaczenie.
17 mins
  -> dziękuję
agree  Icing (X)
25 mins
  -> dziękuję
agree  Rafal Korycinski: Ja tak tłumaczę :)
8 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search