KudoZ home » English to Polish » Computers: Hardware

IR blaster

Polish translation: nadajnik podczerwieni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Nov 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: IR blaster
W opisie tableta:

IR blaster output
Sends signal from the PC to your TV set-top box, to use your remote control to watch TV on your PC (not required if you don't use a set-top box). You must adhere the IR blaster onto the set-top box IR receiver area. Point the remote control at the PC (not the set-top box).

Ki czort?
Maciek Drobka
Poland
Local time: 10:13
Polish translation:nadajnik podczerwieni
Explanation:
IR - infrared

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-11-24 11:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm nie otwiera się ten link...
Może ten: http://tinyurl.com/66j3vq

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-11-24 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="nadajnik podczerwieni&b...

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-11-24 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.haupauge.com/Pages/faq/support_faq_irblaster.html


--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2008-11-24 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

O ile się orientuję, termin IR Blasters używany jest tylko w odniesieniu do urządzeń do odbioru "telewizji przez PC", czyli slingboxów. Wiem z praktyki jak to ustrojstwo działa ale moja wiedza jest daleka od fachowej, proszę nie strzelać ! :)

http://support.slingmedia.com/get/KB-005102.html

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-24 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Tunery Pinnacle PCTV Tuner Kit umożliwiają oglądanie, zatrzymywanie i nagrywanie programów telewizyjnych oraz programowanie późniejszego nagrania, które łatwo zaplanować dzięki przewodnikowi programowemu Windows Media Center TV Guide. Dodatkowo, produkty zawierają nadajnik podczerwieni - IR blaster - dzięki któremu użytkownik może sterować dekoderami telewizji satelitarnej i kablowej. "

http://tinyurl.com/6y4rh4
Selected response from:

Iwona2502
Poland
Local time: 10:13
Grading comment
No i ładnie, dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nadajnik podczerwieniIwona2502
Summary of reference entries provided
Blast IR emitter
Jerzy Matwiejczuk

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ir blaster
nadajnik podczerwieni


Explanation:
IR - infrared

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-11-24 11:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm nie otwiera się ten link...
Może ten: http://tinyurl.com/66j3vq

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2008-11-24 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="nadajnik podczerwieni&b...

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-11-24 11:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.haupauge.com/Pages/faq/support_faq_irblaster.html


--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2008-11-24 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

O ile się orientuję, termin IR Blasters używany jest tylko w odniesieniu do urządzeń do odbioru "telewizji przez PC", czyli slingboxów. Wiem z praktyki jak to ustrojstwo działa ale moja wiedza jest daleka od fachowej, proszę nie strzelać ! :)

http://support.slingmedia.com/get/KB-005102.html

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-11-24 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Tunery Pinnacle PCTV Tuner Kit umożliwiają oglądanie, zatrzymywanie i nagrywanie programów telewizyjnych oraz programowanie późniejszego nagrania, które łatwo zaplanować dzięki przewodnikowi programowemu Windows Media Center TV Guide. Dodatkowo, produkty zawierają nadajnik podczerwieni - IR blaster - dzięki któremu użytkownik może sterować dekoderami telewizji satelitarnej i kablowej. "

http://tinyurl.com/6y4rh4


    Reference: http://tinyurl.com/5w5oru
Iwona2502
Poland
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
No i ładnie, dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Tylko dlaczego po angielsku to się nie nazywa 'IR transmitter' w takim razie...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Blast IR emitter

Reference information:
IR blaster wziął się (prawdopodobnie) z "blast IR emitter", gdzie "blast" oznacza tu coś na kształt "turbo":
http://www.smarthome.com/8174/Blast-IR-Emitter/p.aspx
I jeszcze z powyższego:
"IR Blaster- IR Emitter For ..."

Jerzy Matwiejczuk
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search