discrete

Polish translation: pojedyńcze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete
Polish translation:pojedyńcze
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jun 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: discrete
Ferrites are installed on some flat-flexible cables (FFCs and discrete wire harness cables) to meet electrical mechanical interference (EMI) requirements.
Wojciech Szczerek
United Kingdom
Local time: 13:27
pojedyńcze
Explanation:
As long as we are talking about cables, it makes sense that discrete means single or separate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-25 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: przewody indywidualne
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Grading comment
Dziękuję! Wydaje mi się, że jednak chodzi tu po prostu o oddzielny/pojedynczy kabel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pojedyńcze
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pojedyńcze


Explanation:
As long as we are talking about cables, it makes sense that discrete means single or separate.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-25 19:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: przewody indywidualne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Dziękuję! Wydaje mi się, że jednak chodzi tu po prostu o oddzielny/pojedynczy kabel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: można też: odrębne, osobne, oddzielone od siebie.
43 mins
  -> Dziękuję Adrianie. Sugerowałem separate, niestety po angielsku, ale zgadzamy się odnośnie interpretacji. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Crannmer: Pojedyncze lub oddzielne. Nie indywidualne.
1 hr
  -> Dziękuję Crannmer. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search