spur pinch

Polish translation: zacisk koła zębatego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spur pinch
Polish translation:zacisk koła zębatego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jun 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: spur pinch
The first pinch is the finisher spur pinch, followed by the second finisher eject pinch.

W instrukcji serwisowania drukarki. Opis systemu wałków i wałów w urządzeniu.

Finisher to finiszer/moduł wykańczania w drukarce.

Czy chodzi po prostu o rodzaj zacisku z użyciem wałków? Jeśli tak, to spur będzie jego rodzajem.
Wojciech Szczerek
United Kingdom
Local time: 04:44
zacisk koła zębatego
Explanation:

This phenomenon is because of "spur unit" design (official name of this assembly from service manual). Paper is too much soaked with ink and is easily deformed by spurs.

(spurs are small hedgehog-like wheels, mounted on springs; there are many of them on the opposite site of metal plate with serial number)
https://www.printerknowledge.com/threads/mg7120-roller-mark-...

cccccc


Spur Marks (White Dotted Lines)
This is a state in which pressed Spur marks are made on the print sheet.

Spur Marks (Dotted Lines)
This is a state in which ink is transferred to Spur or Spur cleaner due to ink
dripping, fixing error, etc. and as a result Spur ink marks are made on the print
sheet


https://www.transact-tech.com/uploads/printers/files/100-116...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:44
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zacisk koła zębatego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zacisk koła zębatego


Explanation:

This phenomenon is because of "spur unit" design (official name of this assembly from service manual). Paper is too much soaked with ink and is easily deformed by spurs.

(spurs are small hedgehog-like wheels, mounted on springs; there are many of them on the opposite site of metal plate with serial number)
https://www.printerknowledge.com/threads/mg7120-roller-mark-...

cccccc


Spur Marks (White Dotted Lines)
This is a state in which pressed Spur marks are made on the print sheet.

Spur Marks (Dotted Lines)
This is a state in which ink is transferred to Spur or Spur cleaner due to ink
dripping, fixing error, etc. and as a result Spur ink marks are made on the print
sheet


https://www.transact-tech.com/uploads/printers/files/100-116...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search