KudoZ home » English to Polish » Computers: Software

list column

Polish translation: kolumna listy/z listą

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:list column
Polish translation:kolumna listy/z listą
Entered by: Hlaskover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Nov 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / monitoring software
English term or phrase: list column
Configure viewable list columns and their order.

No more context, it's just an application command.
Hlaskover
Local time: 23:02
kolumna listy/z listą
Explanation:
Trudno wyrokować na podstawie takiego kontekstu.

Albo lista składa się z kilku kolumn (pierwsza możliwość), albo kolumna zawiera listę (druga).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-18 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo dobry przykład Joli!
I jeszcze: http://tinyurl.com/6bt59f
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:02
Grading comment
Z początku "kolumna listy" wydawała mi się dziwolągiem, więc wolałem się upewnić. Dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kolumna listy/z listą
Maciek Drobka


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolumna listy/z listą


Explanation:
Trudno wyrokować na podstawie takiego kontekstu.

Albo lista składa się z kilku kolumn (pierwsza możliwość), albo kolumna zawiera listę (druga).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-18 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bardzo dobry przykład Joli!
I jeszcze: http://tinyurl.com/6bt59f

Maciek Drobka
Poland
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 380
Grading comment
Z początku "kolumna listy" wydawała mi się dziwolągiem, więc wolałem się upewnić. Dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Kasprzak-Sliwinska: Zapewne coś takiego jak w windowsowym widoku Szczegóły, np. w Koszu. Generalnie lista, ale obok dodatkowe dane (Lokalizacja oryginalna, Data usunięcia itd.).
2 mins
  -> dziękuję za ten przykład -- mi taka wizualizacja nie przyszła od razu do głowy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search