https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/computers-software/987455-master-title-style.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Software

master title style

Polish translation: styl wzorca tytułu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master title style
Polish translation:styl wzorca tytułu
Entered by: Wojciech Wołoszyk

03:03 Apr 1, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: master title style
Powerpoint terminology
Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 10:56
styl wzorca tytułu
Explanation:
tak jest w Microsoft PowerPoint 2003

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-01 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Po wybraniu opcji: Widok / Wzorzec / Wzorzec slajdów na ekranie pojawia się widok wzorca slajdów a w nim między innymi pola tekstowe z tekstami:

W obszarze tytułu Autoukładu:
Kliknij, aby edytować styl wzorca tytułu

W obszarze obiektów Autoukładu:
1. Kliknij, aby edytować style wzorca tekstu
2. Drugi poziom
3. Trzeci poziom
4. Czwarty poziom
5. Piąty poziom

(Numerację dodałem sam)
Selected response from:

M_M (X)
Local time: 10:56
Grading comment
Nie potrafie rozsądzić, ale zawierzę większej ilości głosów
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5styl głównego tytułu
Rafal Korycinski
4 -1styl wzorca tytułu
M_M (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
styl głównego tytułu


Explanation:
Z całym szacunkiem dla osób, które tłumaczyły Power Point, też mają prawo się pomylić.

Poniżej link do googla, druga znaleziona pozycja to dokument w PP w j. ang. Na wszelki wypadek kopiuję fragment.
-------------begin-------
Click to edit Master title style. • Click to edit Master text styles. Second level. ▫ Third level. Fourth level. Fifth level ...
-------------end----------
Jak widać Master title to tytuł najwyższego (pierwszego) poziomu, czyli główny tytuł.



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22master+title%22&lr=
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
styl wzorca tytułu


Explanation:
tak jest w Microsoft PowerPoint 2003

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-01 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Po wybraniu opcji: Widok / Wzorzec / Wzorzec slajdów na ekranie pojawia się widok wzorca slajdów a w nim między innymi pola tekstowe z tekstami:

W obszarze tytułu Autoukładu:
Kliknij, aby edytować styl wzorca tytułu

W obszarze obiektów Autoukładu:
1. Kliknij, aby edytować style wzorca tekstu
2. Drugi poziom
3. Trzeci poziom
4. Czwarty poziom
5. Piąty poziom

(Numerację dodałem sam)


M_M (X)
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Nie potrafie rozsądzić, ale zawierzę większej ilości głosów

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rafal Korycinski: IMHO to pomyłka tłumacza Power Pointa. W PP oznacza to główny tytuł. Wszystkie style tytułów s± wzorcami. W terminologii PP styl oznacza to samo (albo prawie to samo) co wzorzec w języku polskim.
1 hr
  -> myślę, że nie ma pomyłki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations