KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Berliner Wall

Polish translation: ścianka berlińska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Berliner Wall
Polish translation:ścianka berlińska
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prace budowlane
English term or phrase: Berliner Wall
synonim: "Soldier Pile and Lagging Wall"

Kontekst (fragment dokumentacji przetargowej - zakres robót):

Berliner walls are partially installed on site in the Area 2. The Employer will cover the costs of assembling, lease and disassembling the Berliner walls shown on the drawing N° 48.
The Contractor shall be responsible for coordinating the works of the owner of the Berliner walls at all phases.

Opis, co to jest znajduje sie tutaj:
http://je.pl/sufd
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 11:08
scianka berlinsla
Explanation:
.. Sep 22, bluza na kapsle, popper-stud jacket, ... OK. Sep 21, ¶cianka berlińska,
berliner wall, 4, Enter. Sep 21, klapka, flap, ... OK. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h&disc=1&pair=pol_eng&eid_s=68320 -

http://www.proz.com/kudoz/727269

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

sciana - raczej :-)))
Selected response from:

bartek
Local time: 11:08
Grading comment
Dzięki. Nie wiem jak to się stało, że w kudozach nie znalazłem :-(. Słowo daję, że szukałem!
P.S. Jednak ścianka. Ściana daje 3 a ścianka 15 odrębnych trafień.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4scianka berlinsla
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berliner wall
scianka berlinsla


Explanation:
.. Sep 22, bluza na kapsle, popper-stud jacket, ... OK. Sep 21, ¶cianka berlińska,
berliner wall, 4, Enter. Sep 21, klapka, flap, ... OK. ...
www.kudoz.net/?sp=k_h&disc=1&pair=pol_eng&eid_s=68320 -

http://www.proz.com/kudoz/727269

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 13:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

sciana - raczej :-)))

bartek
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Dzięki. Nie wiem jak to się stało, że w kudozach nie znalazłem :-(. Słowo daję, że szukałem!
P.S. Jednak ścianka. Ściana daje 3 a ścianka 15 odrębnych trafień.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search