diaphragm and guide wall

Polish translation: ściana szczelinowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diaphragm wall
Polish translation:ściana szczelinowa
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Oct 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budowa tunelu
English term or phrase: diaphragm and guide wall
Kontekst: dokumentacja przetargowa - budowa tunelu pod rondem. Przetarg jest na dokończenie prac, bo poprzedni wykonawca się wycofał. Wymieniony jest zakres prac.

- Diaphragm walls of the Tunnel:
About 15 m (both side) of diaphragm walls and about 100 m of guide wall have been completed on site. The Contractor shall check the dimension and complete the structure.
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:28
ściana szczelinowa
Explanation:
diaphragm wall

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-22 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ściana szczelinowa - konstrukcja formowana w gruncie w szczelinie zabezpieczonej zawiesiną. Rozróżnia się ściany szczelinowe konstrukcyjne (obudowy wykopów, fundamenty), monolityczne lub prefabrykowane oraz przesłony przeciwfiltracyjne.

Ta druga, to chyba ściana środkowa/rozdzielająca.
Selected response from:

cquest
Local time: 10:28
Grading comment
Bardzo dziękuję. Co do ściany guide wall nie do końca jestem pewien, ale to chyba raczej problem tekstu po angielsku...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ściana szczelinowa
cquest


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ściana szczelinowa


Explanation:
diaphragm wall

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-22 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ściana szczelinowa - konstrukcja formowana w gruncie w szczelinie zabezpieczonej zawiesiną. Rozróżnia się ściany szczelinowe konstrukcyjne (obudowy wykopów, fundamenty), monolityczne lub prefabrykowane oraz przesłony przeciwfiltracyjne.

Ta druga, to chyba ściana środkowa/rozdzielająca.

cquest
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo dziękuję. Co do ściany guide wall nie do końca jestem pewien, ale to chyba raczej problem tekstu po angielsku...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search