KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

suspension strap

Polish translation: więźba kasku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension strap
Polish translation:więźba kasku
Entered by: Iza Szczypka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Nov 17, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / BHP
English term or phrase: suspension strap
Taki strap jest przy kasku ochronnym. Przypuszczam, że to najniewinniejszy pasek lub pasek nośny, ale warto sprawdzić
bartek
Local time: 08:12
więźba
Explanation:
Sądząc z konstrukcji kasku w linku, to jedyny element mający cokolwiek współnego z podwieszaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 824 days (2009-02-19 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Będę musiała Cie skopać, a nie lubię. Więc lepiej zamknij oczy i myśl o Ojczyźnie. :-)
Selected response from:

Iza Szczypka
Spain
Local time: 08:12
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3więźba
Iza Szczypka


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
więźba


Explanation:
Sądząc z konstrukcji kasku w linku, to jedyny element mający cokolwiek współnego z podwieszaniem.

--------------------------------------------------
Note added at 824 days (2009-02-19 12:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Będę musiała Cie skopać, a nie lubię. Więc lepiej zamknij oczy i myśl o Ojczyźnie. :-)


    Reference: http://www.cel-mar.net.pl/kaski.html
Iza Szczypka
Spain
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: Rany, ale się nudzi człowiek. Iza, co sie stanie, gdy teraz właśnie naruszę regulamin? Kusi mnie, jak ch...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie mogę w podanych odnośnikach doszukać się potwierdzenia, że więźba to "suspension strap". "Moje" terminy pochodzą z aktualnego tłumaczenia - który słownik podaje "więźbę" w kontekście kasków? | Czy zostajemy przy tym, że jeden pasek tworzy całą więźbę?
824 days
  -> To proszę sobie porównać http://www.bullard.com/downloads/pdf_files2/1042_0506_VECTOR... oraz http://www.glovex.com.pl/Store/index.php?p408,kask-ochronny-... Jak widać, słownik to nie wszystko.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search