KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

stud finder

Polish translation: wykrywacz profili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Oct 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / narzędzia
English term or phrase: stud finder
Bohater kupuje to w sklepie z narzędziami, jeszcze potem mówi mu sprzedawca: "Anchor to all studs you can find". Ma zawieszać półki na ścianie.
maruna
Local time: 22:58
Polish translation:wykrywacz profili
Explanation:
...w ścianie szkieletowej.

http://tinyurl.com/2klma6

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-18 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jak widzisz z linku, jest to b. często stosowane określenie. Myślę, że można go użyć bezpiecznie. A przyznawania punktów aż tak się nie bój, poza tym jak pytanie jest nie za punkty, to zwykle interesuje się nim mniej osób, więc i szanse na uzyskanie trafnej odpowiedzi są mniejsze. Spróbuj to przekwalifikować.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wykrywacz profili
Maciek Drobka


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wykrywacz profili


Explanation:
...w ścianie szkieletowej.

http://tinyurl.com/2klma6

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-18 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Jak widzisz z linku, jest to b. często stosowane określenie. Myślę, że można go użyć bezpiecznie. A przyznawania punktów aż tak się nie bój, poza tym jak pytanie jest nie za punkty, to zwykle interesuje się nim mniej osób, więc i szanse na uzyskanie trafnej odpowiedzi są mniejsze. Spróbuj to przekwalifikować.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 229
Notes to answerer
Asker: Dopiero zaczynam tu się poruszać na proz, i przeraża mnie, że ja, humanistka, mam przyznawać punkty z techniki... :) Czy tego wyrażenia "wykrywacz profili" normalnie się używa, np. wchodzę do sklepu i proszę o coś takiego?

Asker: Tak, masz rację, jednak rywalizacja ma coś w sobie pociągającego... odtąd już będę dawać pytania za punkty.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Jest na stronach sklepów, więc popieram.
10 mins
  -> dziękuję

agree  skisteeps: Również wykrywacz belek
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search