KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

elevator pit

Polish translation: szyb windy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Oct 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: elevator pit
Traction style elevators may be used only if a cost analysis determines that the difficulty in construction would be cost prohibitive in the installation of a hydraulic system and the required elevator pits.
Jerry Dean
United States
Local time: 10:21
Polish translation:szyb windy
See the pictures.
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4szyb windy



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
szyb windy

See the pictures.

    Reference: http://tinyurl.com/37ufd5
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
2 hrs
  -> dziękuję :)

agree  Witold Wiechowski: ale wydaje mi się, iż chodzi o dno szybu windy. "elevator pit" to skrót od "elevator shaft pit"; http://tinyurl.com/2rf8sp
2 hrs
  -> dziękuję za uwagę również, ale tu chyba jednak o sam szyb, jednak się nie upieram :-)

agree  MagDol
3 hrs
  -> dzięki :)

agree  Polangmar: dno szybu windy - see the pictures:))
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search