KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

overbreak

Polish translation: urobek poza obrysem wyrobiska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overbreak(age)
Polish translation:urobek poza obrysem wyrobiska
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnels
English term or phrase: overbreak
Czy ktoś z Państwa orientuje się czym jest "overbreak" w kontekście budowy tuneli w masywach skalnych o różnej twardości?

*This method appears most suitable for soft ground which can be machine or hand excavated, where jointing and OVERBREAK are not dominant.
grzybrobak
kruszenie się skał poza obrysem wyrobiska
Explanation:
Może tak.

overbreak
Excessive breakage of rock beyond the desired excavation limit. See also: neat lines
http://tinyurl.com/yoyv8z

overbreak
earth or rock excavated outside of neat lines. Also, overbreakage.
http://tinyurl.com/28dzph

Budowa tuneli w Szwajcarii
http://tinyurl.com/2ypo5q

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-17 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
(niepożądany) urobek poza obrysem wyrobiska
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Grading comment
Bardzo dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kruszenie się skał poza obrysem wyrobiskaPolangmar


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kruszenie się skał poza obrysem wyrobiska


Explanation:
Może tak.

overbreak
Excessive breakage of rock beyond the desired excavation limit. See also: neat lines
http://tinyurl.com/yoyv8z

overbreak
earth or rock excavated outside of neat lines. Also, overbreakage.
http://tinyurl.com/28dzph

Budowa tuneli w Szwajcarii
http://tinyurl.com/2ypo5q

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-17 00:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
(niepożądany) urobek poza obrysem wyrobiska

Polangmar
Poland
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Bardzo dziękuję
Notes to answerer
Asker: "Urobek poza obrysem wyrobiska" brzmi chyba najskładniej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: urobek
9 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search